Textbeispiele

• What is needed is to replace the paradigm of opacity by one of transparency.
  والمطلوب هنا هو استبدال معيار اللاشفافية بمعيار الشفافية.
• This study further showed that stocks of companies with better corporate governance ratings performed better and that such companies had superior financial ratios and premium valuations.
  ومؤشر اللاشفافية هو تقدير لعدم وجود الشفافية في خمسة مجالات، بما فيها اللاشفافية في المعايير والمعلومات عن المحاسبة الصادرة عن الشركات والمصارف والحكومات.
• This ethos of opacity on the part of the Council must be changed.
  ولا بد من تغيير تقليد اللاشفافية هذا الذي يتسم به المجلس.
• The study indicated that opacity deterred a very considerable amount of foreign direct investment (FDI) from flowing to developing countries.
  وبيّنت الدراسة أن اللاشفافية حالت دون تدفق مبالغ ضخمة من الاستثمار الأجنبي المباشر على البلدان النامية.
• The issue of opacity,∗ on which corporate governance and disclosure practices have a significant bearing, has important implications that extend beyond the micro level.
  ولمسألة اللاشفافية*، التي تؤثر فيها تأثيراً هاماً ممارسات إدارة الشركات والكشف عن بياناتها، آثار هامة تتجاوز المستوى التحليلي.
• The international standards referred to are conceived of as often unwelcome exceptions to the general norm of opacity, merely the occasional ray of light piercing the pervasive darkness.
  والمعايير الدولية المشار إليها والتي غالبا ما تلقى الترحيب، تعتبر استثناءات على معيار اللاشفافية العام، مثلها مثل إشعاع النور الذي يخترق بين الفينة والفينة الظلام السائد لا غير.
• In a study published in 2001, PricewaterhouseCoopers developed an opacity index that took into consideration several factors such as corruption, the legal system, economic policy and environment, accounting and reporting, and regulation.
  ففي دراسة نُشرت عام 2001، استحدث برايس واتر هاوس كوبيرز مؤشر اللاشفافية الذي يراعي عدة عوامل مثل الفساد، والنظام القانوني، والسياسات الاقتصادية والبيئة، والمحاسـبة والإبلاغ، والضوابط(23).
• For example, a 20-point increase in the opacity factor was equivalent to about a 16% increase in corporate income taxes.
  وعلى سبيل المثال، فإن زيادة 20 درجة في عامل اللاشفافية يعادل زهاء زيادة 16 في المائة من الضرائب على دخول الشركات.
• A study conducted by Credit Lyonnais Securities Asia (CLSA) on the corporate governance of 495 enterprises in 25 emerging markets and 18 sectors showed that, while the total average return (in US dollars) for the 100 largest enterprises across emerging markets was 127%, the return for those in the top corporate governance quartile ranking was more than double, 267%.
  * اللاشفافية هي عدم وجود ممارسات واضحة ودقيقة ورسمية ويسيرة الوضوح، ومقبولة على نطاق واسع في أسواق رأس المال العالمية والاقتصادات الوطنية.
• There`s corruption, lack of transparency, nepotism. The rich live in gated communities, while 42 percent of the people have to do with a dollar a day.
  في مصر ينتشر الفساد واللاشفافية والمحسوبية. الأثرياء يعيشون في مناطق سكنية مغلقة، بينما يجد 42 في المائة من السكان أنفسهم مجبرين على سد الرمق بما يوازي دولارا في اليوم.