Textbeispiele

• Mr. Molné (Andorra) (spoke in Catalan) (English text provided by the delegation): We are meeting today in New York, at the seat of the United Nations, to celebrate 2,000 years of our calendar.
  السيد مولنيه (أندورا) (تكلم بالقطلونية، والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): نلتقي اليوم في نيويورك في مقر الأمم المتحدة للاحتفال بـ 2000 سنة من تاريخنا.
• Mr. Pintat (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): “I am committed to truth, not to what is established,” said Gandhi.
  السيد بينتات (أندورا) (تكلم بالقطلونية، والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): قال غاندي: ”أنا ملتزم بالحقيقة وليس بما هو معمول به“.
• Mr. Minoves-Triquell (Andorra) (spoke in Catalan): First of all, may I congratulate President Jan Kavan, well known for his expertise in human rights, on his election to preside over this General Assembly.
  السيد مينوفيس - تريكيل (أندورا) (تكلم بالقطلونية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): أود قبل كل شيء أن أُهنئ الرئيس يان كافان، المعروف بخبرته في حقوق الإنسان على انتخابه رئيسا لهذه الدورة للجمعية العامة.
• Mr. Forné Molné (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): During the past two years, the attacks of 11 September 2001 and the wars in Afghanistan and Iraq, as well as in Africa, have brought turmoil to the world.
  السيد فورني مولني (أندورا) (تكلم بالقطلونية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمـه الوفـد): خلال العامين الماضيين، أحدثت هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 والحروب في أفغانستان والعراق وفي أفريقيا أيضا اضطرابا في العالم.