Textbeispiele

• (p) Project to promote women's literacy: second training session for lawyers (women), 27-29 December, Ismailia and Assiut.
  (ع) مشروع محو الأمية للنساء، الدورة التدريبية الثانية للمحاميات، 27 - 29 كانون الأول/ديسمبر؛ الاسماعيلية وأسيوط.
• The fourth programme, on integrated local development, will target disadvantaged districts in the governorates of Assiut, Sohag and Qena, which rank among Egypt's poorest.
  وسيستهدف البرنامج الرابع، ويتعلق بالتنمية المحلية المتكاملة، المناطق المحرومة في محافظات أسيوط وسوهاج وقنا التي هي من أفقر مناطق مصر.
• Integrated local development. Egypt's social development agenda gives priority to the disadvantaged families that live in Assiut, Sohag and Qena governorates.
  التنمية المحلية المتكاملة - يولي برنامج التنمية الاجتماعية في مصر الأولوية للأسر المحرومة التي تعيش في محافظات أسيوط وسوهاج وقنا.
• Mounir’s euphoric statement in favour of intercultural tolerance not only impressed the young Assiutis; it is also a good example for the symbolic potential of artistic cooperation between East and West.
  إن عبارة منير الحماسية لم تترك انطباعها على الجمهور الأسيوطي فقط، وإنما هي أيضاً مثل طيب للتعاون الفني الممكن بين الشرق والغرب.
• Eighteen months after the Assiut concert, Mohammed Mounir completed a 15-city tour throughout Germany together with Hubert von Goisern.
  بعد ثمانية عشر شهراً من حفلهما الموسيقي في أسيوط، أتم محمد منير و هوبرت فون غويزرن جولة موسيقية في ألمانيا شملت 15 مدينة.
• The musicians’ first meeting in Assiut had a lasting effect. It is clear that cultural and educational projects need time to have an impact on societies.
  إن لقاء الموسيقيين الأول في أسيوط كان له أثر دائم. ومن الواضح أن المشاريع الثقافية والتعليمية تستغرق وقتاً قبل أن تترك أثرها على المجتمعات.
• The latter also has much higher MMR (544 in Assiut, 386 in Qena and 307 in Sohag).
  ومعدل الوفيات النفاسية في ريف صعيد مصر أيضا أعلى بكثير (544 في أسيوط و 386 في قنا و 307 في سوهاج).
• To date, little in the way of resources is allocated to these governorates, especially Qena, Sohag and Assiut, which are among the poorest areas.
  وحتى تأريخه، لم يخصص سوى القليل من الموارد لهذه المحافظات، لا سيما محافظات قنا وسوهاج وأسيوط، التي تعد ضمن أفقر المناطق.
• This programme will aim to build community-based sustainable development models that ensure disparity reduction and fulfilment of children's and women's rights in the most deprived districts of Assiut, Sohag and Qena governorates.
  وسيهدف هذا البرنامج إلى بناء نماذج مجتمعية للتنمية المستدامة تكفل تقليل التفاوتات واستيفاء حقوق الطفل والمرأة في أشد المحافظات حرمانا وهي أسيوط وسوهاج وقنا.
• Dr. Fathalla began his academic career in 1972 as Professor of Obstetrics and Gynaecology at Assiut University, Egypt, where he continues to teach; he was also Dean of the medical school at the same university (1978-1986).
  وبدأ الدكتور فتح الله حياته الأكاديمية في عام 1972 كأستاذ لأمراض النساء والتوليد في جامعة أسيوط، مصر، حيث لا يزال يواصل التدريس حتى الآن؛ وكان أيضا عميدا لكلية الطب في نفس الجامعة (1978-1986).