Textbeispiele

• They've been captured under Astrakhan'
  لقد تم إعتقالهم تحت إمرة .(آستراخان)
• Though you may not have detected the wisp of astrakhan fur... ...snagged on a nail over my left shoulder... ...you couldn't have failed to notice the overpowering aroma... ...of herring pickled in vodka... ...in tandem with a truly unfortunate body odor.
  لقد شممت رائحه فراء الإستراخان ممزق بالمسمار فوق كتفي الأيسر و لا يمكن ألا تلاحظي رائحة الفودكا النفاذه
• In Astrakhan, where the opposition candidate lost becauseof widespread voting fraud, the scale of street protests grewten-fold, and the entire country has been stirred by thescandal.
  وفي أستراخان، حيث خسر مرشح المعارضة بسبب التزوير الواسعالنطاق، تزايد حجم الاحتجاجات إلى عشرة أمثاله، وأثارت الفضيحة حفيظةالبلاد بالكامل.
• Information from the Russian authorities stated that forced migrants and forcibly displaced persons from the Chechen Republic are also residing temporarily in the Republic of Dagestan (about 10,000 people), Stavropol Territory (about 2,500 people), the Karachai-Cherkes Republic, the Republic of North Ossetia-Alaniya, and Astrakhan oblast.
  وأفادت المعلومات الواردة من السلطات الروسية أن مهاجرين هجرة قسرية ومشردين قسراً من جمهورية الشيشان يقيمون كذلك مؤقتاً في جمهورية داغستان (نحو 000 10 شخص) وإقليم ستافروبول (نحو 500 2 شخص) وجمهورية كاراشاي - شيركس، وجمهورية أوستيا - ألانيا الشمالية ومنطقة أستراخان.
• Under the road development programme for the period 2006-2012, there will be construction of the Tashkent-Shymkent-Taraz-Almaty-Korgaz corridor; the Kazakh sections of the Almaty-Karaganda-Astana-Petropavlovsk and Astrakhan-Atyrau-Aktau-Turkmenistan corridors; and the section of the Shymkent-Kyzylorda-Aktobe-Uralsk-Samara and Omsk-Pavlodar-Semipalatinsk-Maikapchagai corridors.
  ووفقا لبرنامج تطوير الطرق للفترة 2006-2012، سيتم إنشاء ممر طشقند - شيمكنت - تاراز - ألماتي - كورغاز؛ والأجزاء الكازاخية من ممري ألماتي - كاراغاندا - أستانا - بيتروبافلوفسك، وأستراخان - أتيرو - أكتو - تركمانستان؛ وجزء من ممري شيمكنت - كيزيلوردا - أكتوبي - أورالسك - سامارا، وأومسك - بافلودار - سيميبالاتينسك - مايكابشاغاي.
• Other examples are Western Nile fever (34 cases recorded in the Volgograd area in 2000) and Crimean haemorrhagic fever (in Stavropol territory, the Kalmykia and Dagestan republics and the Astrakhan and Volgograd regions there were 83 recorded cases in 2000).
  ويمكن القول الشيء ذاته بالنسبة إلى حمّى غرب النيل (التي سجلت منها 34 حالة في منطقة فولغوغراد في عام 2000) والحمى النـزفية (التي سجلت منها 83 حالة في عام 2000 في إقليم ستافروبول الواقع في جمهورية كالموكي، وفي داغستان وفي منطقتي أستراخان وفولغوغراد).
• Commenting on the moment when “ Asiatic cholera” kills thegreat and troubled writer Gustav von Aschenbach, a brilliant Asianstudent pointed out that Mann related the disease to the“pestilence” of the Ganges delta, which traversed China and Afghanistan, Persia and Astrakhan, and “even Moscow,” beforereaching Europe through the “city of the lagoon.”
  وفي تعليق على اللحظة التي قتلت فيها الكوليرا الآسيويةالكاتب العظيم جوستاف فون أسكينباك، أشارت طالبة آسيوي لامعة إلى أنمان أرجع المرض إلى وباء دلتا نهر الجانج، التي عبرت الصين وأفغانستانوبلاد فارس وأستراخان، بل وحتى موسكو، قبل أن تصل إلى أوروبا عبر"مدينة البحيرة".
• Poverty Reduction: The charitable programs of the Russian Children's Foundation, operating in 73 regions of Russia (RCF's Republican Divisions: Adygei, Altai, Bashkir, Buryat, Dagestan, Kabardino-Balkarskoye, Kalmyk, Karachaevo-Cherkessy, Karel, Mari, Mordva, North Osetian, Tuva, Udmurtia, Khakassiya, Chechen, Chuvashiya, Sakha-Yakut; RCF's Territorial Divisions: Altai, Krasnodar, Krasnoyarsk, Perm, Primorsky, Stavropol, Khabarovsk, Amur; RCF's Republican Departments: Ingush, Komi, Tatarstan; RCF's Regional Divisions: Arkhangelsk, Astrakhan, Belgorod, Bryansk, Vladimir, Volgograd, Vologda, Voronezh, Jewish, Ivanovo, Irkutsk, Kaliningrad, Kamchatka, Kemerovo, Kirov, Kostroma, Kurgan, Leningrad, Lipetsk, Moscow, Murmansk, Nizhny Novgorod, Novgorod, Novosibirsk, Orenburg, Orel, Pensa, Pskov, Rostov, Ryazan, Samara, Saratov, Sverdlovsk, Smolensk, Tambov, Tver, Tomsk, Tyumen, Ulyanovska, Chelyabinsk, Chita, Yaroslavl; RCF's Urban Division: Moscow, Sankt-Petersburg) and 10 CIS countries (Azerbaijan, Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine), are aimed at rendering multi-faceted assistance to orphans, making it possible to improve their life's quality.
  الحد من الفقر: البرامج الخيرية التابعة لمؤسسة الطفل الروسي العاملة في 73 منطقة في روسيا (شِعَبُ الصندوق في الجمهوريات: أديجاي، ألتاي، بشكير، بوريات، داغستان، كاباردينو - بالكارسكوي، كالميك، كاراتشيفو - شركسي، كاريل، ماري، موردفا، شمال أوسيتيا، توفا، أودمورتيا، خاكاسيا، الشيشان، تشوفاشيا، ساخا - ياكوت؛ شِعبُ الصندوق في الأقاليم: ألتاي، كراسنودار، كراسنويارسك، بيرم، بريمورسكي، ستافروبول، خاباروفسك، أَمور؛ إدارات الصندوق في الجمهوريات: إنغوش، كومي، تتارستان؛ شِعَب الصندوق في المناطق: أرخانجلسك، أستراخان، بلغورود، بريانسك، فلاديمير، فولغوغراد، فولوغدا، فورونيج، جويش، إيفانوفو، إركوتسك، كالينينغراد، كاماشاتكا، كيميروفو، كيروف، كوستروما، كورغان، ليننغراد، ليبتسك، موسكو، مورمانسك، نيجني نوفغورود، نوفغورود، نوفوسيبيرسك، أورنبورغ، أوريل، بينسا، بيسكوف، روستوف، ريازان، سامارا، ساراتوف، سفيردلوفسك، سمولينسك، تامبوف، تفير، تومسك، تيومن، أوليانوفسكا، شيليابينسك، شيتا، ياروسلافل؛ شعب الصندوق في المدن: موسكو وسانت بيترسبورغ) وفي 10 من بلدان رابطة الدول المستقلة (أرمينيا، أذربيجان، أوزبكستان، أوكرانيا، بيلاروس، تركمانستان، جورجيا، قيرغيزستان، كازاخستان ومولدوفا)، تهدف جميعها إلى تقديم مساعدة متعددة الأوجه إلى الأيتام مما يجعل من الممكن تحسين نوعية حياتهم.