Textbeispiele

• (h) The Austrian Society for the National Economy (Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), which provides information on economic and socio-political issues;
  (ح) الرابطة النمساوية للاقتصاد الوطني (Österreichische Volkswirtschaftlische Gesellschaft)، التي تقدّم المعلومات حول المسائل الاقتصادية والاجتماعية السياسية؛
• Published in German: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/506; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000/84; Österreichische Richterzeitung Entscheidungsübersicht (RZ-EÜ) 2000/24, IPrax 2001, 149
  نشرت بالألمانية: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/506; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000/84; Österreichische Richterzeitung Entscheidungsübersicht (RZ-EÜ) 2000/24, IPrax 2001, 149
• Published in German: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000, 643; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 80; Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) 2000, 167 (EvBl)
  نشرت بالألمانية: Recht der Wirtschaft (RdW) 2000, 643; Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 80; Österreichische Juristenzeitung (ÖJZ) 2000, 167 (EvBl)
• See Österreichische Notariatskammer (Austrian Chamber of Civil Law Notaries), available at http://www.notar.at/de/portal/einrichtungen/cyberdocgmbhcokg/, accessed on 7 February 2007.
  انظر Österreichische Notariatskammer (Austrian Chamber of Civil Law Notaries) (غرفة الموثقين العدليين التابعين للقانون المدني النمساوية)، متاحة في الموقع الشبكي http://www.notar.at/de/ portal/einrichtungen/cyberdocgmbhcokg/، الذي تم الدخول إليه في 7 شباط/فبراير 2007.
• (i) The Federation of Austrian Education Associations (Ring Österreichischer Bildungswerke), in which Catholic and Protestant education associations and the associations for community education cooperate.
  (ط) اتحاد رابطات التعليم النمساوية (Ring Österreichischer Bildungswerke)، الذي تتعاون في إطاره رابطات التعليم الكاثوليكية والبروتستنتية ورابطات تعليم المجتمع.
• For this view, see I. von Münch, note 108 above, pp. 267-268; I. Seidl-Hohenveldern, “Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedstaaten”, Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, 1961, p. 497, at pp. 502-505; T.
  للإطلاع على هذا الرأي، انظر von Münch, note 108 above, pp. 267-268; I. Seidl-Hohenveldern, “Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedstaaten”, Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, 1961, p. 497, at pp.
• At the same time, the Health Department focuses on continuous and detailed information and prevention activities by means of seven regional AIDS relief organizations, which evolved from the Austrian AIDS relief organization Österreichische AIDS Hilfe.
  وفي الوقت الحالي تركز إدارة الصحة على أنشطة إعلامية ووقائية تفصيلية ومتواصلة من خلال سبع منظمات إقليمية للإغاثة من الإيدز، انبثقت عن المنظمة النمساوية للإغاثة من الإيدز.
• (b) The Austrian Society of Political Education (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), which is an institution run by the Federal Government and the governments of the federal provinces (Länder).
  (ب) الرابطة النمساوية للتعليم السياسي (Österreichische Geselschaft für Politische Bildung)، وهي مؤسسة تديرها الحكومة الاتحادية وحكومات المقاطعات الاتحادية (Länder).
• (j) The Association of Austrian Training and Educational Centres (Verband Österreichischer Schulungs- und Bildungshäuser), which focuses on questions concerning labour legislation, social law, as well as leisure time activities;
  (ي) رابطة مراكز التدريب والتعليم النمساوية (Verband Österreichischer Schulungs-und Bildungshäuser)، التي تركّز على المسائل الخاصة بتشريعات العمل، والقانون الاجتماعي، بالإضافة إلى النشاطات الترفيهية؛
• (m) The education programmes run by the Austrian Broadcasting Corporation (Österreichischer Rundfunk ORF) via radio and television are governed by legislation which establishes the educational role of the ORF.
  (م) برامج التعليم التي تديرها هيئة الإذاعة النمساوية (Österreichischer Rundfunk ORF) عبر الإذاعة والتلفزيون، وهي خاضعة للتشريعات التي تحدد الدور التعليمي لهيئة الإذاعة.