Textbeispiele

• On the other hand, their empowerment and affirmation can trigger enormous potential for creative energy” (Kliksberg, Bernardo, Más ética, más desarrollo (Buenos Aires, Temas, 2004, p. 41).
  مزيد من الحس الأخلاقي، مزيد من التنمية، مواضيع، بوينس آيرس، 2004، الصفحة 41).
• Several international organizations observed the elections, including the Organization of American States (OAS), the European Union and the Carter Center. A Nicaraguan non-governmental organization, Ética y Transparencia, also fielded monitors.
  وقد راقبت الانتخابات عدة منظمات دولية، بينها منظمة الدول الأمريكية، والاتحاد الأوروبي، ومركز كارتر؛ وأوفدت منظمة غير حكومية نيكاراغوية، هي منظمة “إيتيكايي ترانسبارنيسيا”، مراقبين.
• One of the three laws established the Office of the Attorney General with functional and financial autonomy to investigate crime in the Territory; the second, known as the Código de Ética de Contratistas, regulates the conduct of all those who provide services to the Government; and the third established the Registro Uniforme de Licitadores, which stipulates the conditions that must be met by all entities that bid for public contracts.
  أنشأ أحد القوانين الثلاثة مكتب المدعي العام الذي يتمتع باستقلال ذاتي في مجال المهام والشؤون المالية للتحقيق في الجرائم في الإقليم؛ وينظم الثاني المعروف بقانون المدونة الأخلاقية للمقاولين، سلوك جميع الذين يقدمون الخدمات إلى الحكومة، وأنشأ الثالث السجل الموحد للمزايدين، الذي ينص على الشروط التي يتعين أن تفي بها جميع الكيانات التي تقدم العطاءات للعقود العامة.
• Among the organizations which sent works this year, mention may be made of the following: CODESEDH (Comité para la Defensa de la salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Argentina); CDHES (Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, El Salvador); Concerned Christian Community (Liberia); FAVILEK (Haiti); HEMAYAT (Austria); Lahore Rehabilitation Centre (Pakistan); Mozambican League for Human Rights (Mozambique); Fondation Trente Septembre (Haiti); Gaza Community Mental Health Programme (Palestine); Gramma Abhyudaya Samastha (India); Posa Adinarayan (India); C3RJ (Nigeria); SACHRCVT (Pakistan); SOPROOP (Democratic Republic of the Congo); Trauma Centre (Cameroon); TOHAV (Turkey); SIRDO (Romania); Tortura Nunca Mais (Brazil); TRUSTT (Australia); RIVO (Canada); Cordelia Foundation (Hungary) and Jammu and Kashmir Council (Pakistan).
  ومن بين المنظمات التي أرسلت هذه السنة أعمالا فنية نذكر لجنة الدفاع عن الصحة وآداب المهنة وحقوق الإنسان (الأرجنتين)، ولجنة حقوق الإنسان بالسلفادور (السلفادور)، والجماعة المسيحية المهتمة بالغير (ليبريا)، ومنظمة “انهضي أيتها المرأة الضحية'' (هايتي)، ومؤسسة Hemayat (النمسا)، ومركز لاهور للتأهيل (باكستان)، والرابطة الموزامبيقية لحقوق الإنسان (موزامبيق)، ومؤسسة 30 أيلول/سبتمبر (هايتي)، وبرنامج غزة لصحة المجتمع العقلية (فلسطين)، وغراما أبهيودايا سامسطا (الهند)، وبوزا أدينارايان (الهند)، والمركز الاستشاري للحقوق والعدالة الدستورية (نيجيريا)، ومؤسسة مساندة ضحايا التعذيب SACHRCVT (باكستان)، والتضامن من أجل الرقي الاجتماعي والسلام، القسم الفرنسي لأوروبا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، ومركز العلاج من الصدمات النفسية (الكاميرون)، ومركز توهاف (تركيا)، والجمعية الرومانية المستقلة لحقوق الإنسان (رومانيا)، ومركز مناهضة التعذيب (البرازيل)، ومؤسسة TRUSTT (استراليا)، ومؤسسة ريفو (كندا)، ومؤسسة كورديليا (هنغاريا)، ومجلس جامو وكشمير (باكستان).