Textbeispiele

• Michel Virally, “Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 6.
  (45) وقد نصت على هذا الأسلوب الذي شاع تطبيقه الفقرتان 4 و5 من المادة 40 (والفقرة 4 من المادة 30) والمادة 41 من اتفاقيتي فيينا لعام 1969 و1986.
• See, for example, Michel Virally, who includes them in the same term “optional clauses”. (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”in Catholic University of Louvain, fourth symposium of the Department of Human Rights, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, pp. 13-14).
  (328) راجع على سبيل المثال، ميشال فيرالي الذي يجمعها تحت نفس تسمية “الشروط الاختيارية” (Michel Virally, “Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités” in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, pp.13-14)
• Michel Virally includes them under the same heading, “optional clauses” (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'Homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, pp. 13-14).
  (51) يضيف الصك العام المنقح لعام 1949 إمكانية ثالثة هي: "جيم- وإما مجرد الأحكام المتعلقة بالتوفيق (الفصل الأول)، وكذا الأحكام العامة المتعلقة بهذا الإجراء (الفصل الرابع)".
• According to Michel Virally, these are clauses “to which the parties accede only through special acceptance as distinct from accession to the treaty as a whole” (“Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'Homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 13).
  "يمكن أن يشمل الانضمام إلى هذا الصك العام ما يلي:
• 1981, pp. 36 and 44); contra Héribert Golsong, statement to the Rome Colloquium, 5-8 November 1975, Report of the fourth international colloquium on the European Convention on Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270, and “Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme”, in Catholic University of Louvain, Fourth Colloquium of the Department of Human Rights, 7 December 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, para. 7, or R.W. Edwards Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law, Spring 1989, pp. 387-388.
  1981، الصفحتان 36 و44)؛ وانظر في خلاف ذلك: Héribert Golsong, intervention au Colloque de Rome, 5-8 novembre 1975, Actes du quatrième colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1976, p. 269 et 270, et «Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme», dans Université catholique de Louvain, Quatrième colloque du Département des droits de l'homme, 7 décembre 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, par. 7 أو R. W. Edwards Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of International Law, printemps 1989، الحاشية 220 أعلاه، الصفحتان 387 و 388.
• note 22, p. 146, note 25, or note 63, pp. 113-114 and 130-131 (HRR 1981, pp. 36 and 44); contra Héribert Golsong, statement to the Rome Colloquium, 5-8 November 1975, Report of the fourth international colloquium on the European Convention on Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270 and “Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme”, in Catholic University of Louvain, Fourth Colloquium of the Department of Human Rights, 7 December 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, para.
  1981، الصفحتان 36 و44)؛ وانظر في خلاف ذلك: Héribert Golsong, intervention au Colloque de Rome, 5-8 novembre 1975, Actes du quatrième colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270 et "Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme", in Université catholique de Louvain, Quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, 7 décembre 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982), par. 7 أو R.W.
• 1981, pp. 36 and 44); contra Héribert Golsong, statement to the Rome Colloquium, 5-8 November 1975, Report of the fourth international colloquium on the European Convention on Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270, and “Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme”, in Catholic University of Louvain, Fourth Colloquium of the Department of Human Rights, 7 December 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Brussels: Bruylant, 1982), para. 7, or R.W. Edwards Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1989), pp. 387-388.
  1981، الصفحتان 36 و44)؛ وانظر في خلاف ذلك: Héribert Golsong, intervention au Colloque de Rome, 5-8 novembre 1975, Actes du quatrième colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1976, p. 269 et 270, et «Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme», dans Université catholique de Louvain, Quatrième colloque du Département des droits de l'homme, 7 décembre 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Brussels, Bruylant, 1982, par. 7 أو R. W. Edwards Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Journal of International Law, printemps 1989، الصفحتان 387 و 388.