Textbeispiele

• The “balancing of interests” is also exemplified by the concept of nuisance under common law and the civil law concept of troubles du voisinage.
  ويُضرب مثل على "إقامة التوازن بين المصالح" أيضاً بمفهوم الإيذاء في إطار قانون العرف العام ومفهوم متاعب الجوار trouble du voisingae في القانون المدني.
• The civil law concept was first elaborated on the basis of article 1382 of the French Civil Code and has since acquired an independent status “No one may cause an abnormal degree of inconvenience in the neighbourhood” (Nul ne doit causer à autrui un trouble anormal du voisinage).
  وقد فُصِّل مفهوم القانون المدني في أول الأمر على أساس المادة 1382 من مدونة القانون المدني واكتسبت منذ ذلك الوقت مركزاً مستقلاً مفاده أنه لا ينبغي لأحد أن يسبب للغير متاعب جوار غير مألوفة. Nul ne) (doit causer à autrui un trouble anormal du voisingae.
• It has imposed risk theory in four categories of activities of the administration: (a) risks for assisting in the public service (similar to workmen's compensation); (b) risks arising from dangerous operations, where a public authority creates “an abnormal risk in the neighbourhood” (risque anormal du voisinage); (c) administrative refusal to execute a judicial decision; and (d) State liability arising out of legislation.
  وقد فرض مجلس الدولة نظرية الأخطار في أربع فئات من أنشطة الحكومة: (أ) أخطار المساعدة في الخدمة العامة (شبيهة بتعويض العمال)، (ب) الأخطار الناشئة عن عمليات تنطوي على خطر حيث تسبب سلطة من السلطات العامة خطراً غير مألوف بالحي.