Textbeispiele

• Eriberto Carabali Rivera Viveros (Autodefensas Unidas de Colombia) (Auc)
  إريبيرتو كاربالي ريفيرا فيفيروس، هيئة الدفاع الذاتي الموحدة في كولومبيا
• Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations: Ms. Sonia Viveros (Fundación Afroecuatoriana AZUCAR), Ms. Sergia Galván (Organización Colectiva Mujer y Salud) and Ms. Marianella Carvajal (Red Nacional de Jóvenes Afrodescendientes de la Republica Dominicana).
  وأدلى ببيانات أيضاً ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية أسماؤهم: السيدة سنية بيبيروس (المؤسسة الأفريقية الإكواتورية أسوكار)، والسيدة سيرخيا غالبان (المنظمة الجماعية المرأة والصحة)، والسيدة ماريانيلاّ كارباخال (الشبكة الوطنية للشباب المنحدرين من أصل أفريقي في الجمهورية الدومينيكية).
• The Special Rapporteur wishes to know: whether other people entered the country on the dates mentioned in connection with the acts attributed to the four accused; what part, if any, was played by César Matamoros, the Honduran citizen Carlos Vicente López Sánchez, and the driver engaged by Posada Carriles, the Panamanian citizen José Manuel Hurtado Viveros; and how likely it is that a cell of persons of Cuban origin is present in Panama to provide support and cover to the prisoners.
  ويود المقرر الخاص معرفة ما إن كان هناك أشخاص آخرون دخلوا البلد في التواريخ المذكورة ولديهم ارتباط بالأفعال المنسوبة إلى المعتقلين الأربعة، وماهية الدور الذي يمكن أن يكون قد قام به سيزار ماتاموروس، والهندوراسي كارلوس بيسنتي لوبيز سانتشيز والسائق الذي تعاقد معه بوسادا كاريلس، وهو البنمي خوسيه مانويل هورتادو بيبيروس؛ ومدى احتمال وجود خلية من الأشخاص ذوي الأصل الكوبي في البلد لتقديم الدعم وتوفير التغطية للمعتقلين.
• In a letter dated 3 July 2003 the Permanent Representative of Panama to the United Nations Office at Geneva, Ambassador Anel E. Béliz, transmitted a communication from the chief prosecutor of the first judicial circuit of Panama, Mr. Arqímedes Sáez C., according to which the following are currently under arrest in Panama: Luis Posada Carriles, also known as Franco Rodríguez Mena; Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, also known as Manuel Díaz; Guillermo Novo Sampol; Pedro Crispín Remón Rodríguez; and José Manuel Hurtado Viveros.
  ففي رسالة مؤرخة 3 تموز/يوليه 2003، نقل السفير أنيل إ. بيليز، ممثل البلد الدائم لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، بلاغا من السيد أركيميدس سايز ك.، النائب العام للدائرة الجنائية الأولى في بنما، مفاده أن كلا من لويس بوسادا كاريليس الملقب بفرانكو رودريغيس مينا، وغاسبار إيوخينيو خيمينيس إسكوبيدو الملقب بمانويل دياس، وغييرمو نوبو سامبول، وبيدرو كريسبين ريمون رودريغيس، وخوسي مانويل هورتادو بيبيروس محتجزون حاليا في بنما.
• The Special Rapporteur wishes to know: whether other people entered the country on the dates mentioned in connection with the acts attributed to the four accused; what part, if any, was played by César Matamoros, the Honduran citizen Carlos Vicente López Sánchez and the driver engaged by Posada Carriles, the Panamanian citizen José Manuel Hurtado Viveros; and how likely it is that a cell of persons of Cuban origin is present in Panama to provide support and cover to the prisoners.
  ويود المقرر الخاص معرفة ما إن كان هناك أشخاص آخرون دخلوا البلد في التواريخ المذكورة ولديهم ارتباط بالأفعال المنسوبة إلى المعتقلين الأربعة، وماهية الدور الذي يمكن أن يكون قد قام به سيزار ماتاموروس، والهندوراسي كارلوس بيسنتي لوبيز سانتشيز والسائق الذي تعاقد معه بوسادا كارياس، وهو البنمي خوسيه مانويل هورتادو بيبيروس، ومدى احتمال وجود خلية من الأشخاص ذوي الأصل الكوبي في البلد لتقديم الدعم وتوفير التغطية للمعتقلين.