Textbeispiele

• What occurs in families affects the whole of society and viceversa.
  وما يحدث للأسرة يؤثر على المجتمع برمّته، والعكس صحيح.
• According to this view, it is Israel that has an interestin refraining from further antagonizing Iran, not viceversa.
  ووفقاً لوجهة النظر هذه فإن إسرائيل هي صاحبة المصلحة فيالامتناع عن استعداء إيران، وليس العكس.
• But doing so requires innovative approaches that help toensure that trade serves developing countries, rather than viceversa.
  ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعيةمبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية،وليس العكس.
• A turbulent and unstable Sudan would not therefore be acatalyst of peace and stability in Africa, and viceversa.”
  وهذا يعني أن السودان المضطرب غير المستقر لن يعمل كحافزللسلام والاستقرار في أفريقيا، والعكس أيضاً صحيح".
• The second development was that the carry trade appeared toperform strongly when other risky assets also did well, and viceversa.
  ويتلخص التطور الثاني في ظهور تجارة الحمل وكأنها تؤدي بشكلجيد وقوي كلما كان أداء الأصول الخطرة الأخرى قوياً أيضاً، والعكسصحيح.
• If you find a correlation between deficit reduction andgrowth, the reduction could be causing the growth or viceversa.
  فإذا وجدت ارتباطاً متبادلاً بين خفض العجز والنمو، فإن الخفضقد يسبب النمو أو العكس.
• And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and viceversa.
  وفي عالمنا المترابط فإن التباطؤ في أوروبا من شأنه أن يساهمفي تفاقم التباطؤ في الولايات المتحدة، والعكس صحيح.
• A strong relationship with Russia need not come at theexpense of relations with America and the West, and viceversa.
  إن إقامة علاقات قوية مع روسيا لا ينبغي أن يتأتي على حسابعلاقاتنا بالولايات المتحدة والغرب، أو العكس.
• But they remain neuralgic about any hint of outsideinterference, including even the suggestion that their nation’sbusiness might also be the business of other peoples, and viceversa.
  ولكنهم ما زالوا شديدي العصبية إزاء أي تلميح إلى إي تدخلخارجي، بما في ذلك فكرة مفادها أن ما يهم أمتهم ربما يحظى أيضاًباهتمام شعوب أخرى، والعكس صحيح.
• Every time a senior Indian delegation visits Iran, or viceversa, the US warns India that its cozying up to Iran “raisesobstacles” to building a closer strategic partnership.
  في كل مرة يقوم وفد هندي رفيع المستوى بزيارة إيران، أوالعكس، تحذر الولايات المتحدة الهند من أن تملقها لإيران من شأنه أن"يزيد من العقبات" أمام بناء علاقات استراتيجية أوثق.