Textbeispiele

• I'll meet you at the viand coffee shop-- 61st and park, tomorrow morning, 9:00 a.M.
  سأقابلك في المقهى صباح الغد عند الساعة 9 تماماً
• Behold ! the disciples , said : " O Jesus the son of Mary ! can thy Lord send down to us a table set ( with viands ) from heaven ? " Said Jesus : " Fear Allah , if ye have faith . "
  اذكر « إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع » أي يفعل « ربك » وفي قراءة بالفوقانية ونصب ما بعده أي تقدر أن تسأله « أن ينزل علينا مائدة من السماء قال » لهم عيسى « اتقوا الله » في اقتراح الآيات « إن كنتم مؤمنين » .
• Behold ! the disciples , said : " O Jesus the son of Mary ! can thy Lord send down to us a table set ( with viands ) from heaven ? " Said Jesus : " Fear Allah , if ye have faith . "
  واذكر إذ قال الحواريون : يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك إن سألته أن ينزل علينا مائدة طعام من السماء ؟ فكان جوابه أن أمرهم بأن يتقوا عذاب الله تعالى ، إن كانوا مؤمنين حقَّ الإيمان .
• Said Jesus the son of Mary : " O Allah our Lord ! Send us from heaven a table set ( with viands ) , that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee ; and provide for our sustenance , for thou art the best Sustainer ( of our needs ) . "
  « قال عيسى ابن مريم اللَّهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا » أي يوم نزولها « عيدا » نعظمه ونشرفه « لأوَّلنا » بدل من لنا بإعادة الجار « وآخرنا » ممن يأتي بعدنا « وآية منك » على قدرتك ونبوتي « وارزقنا » إياها « وأنت خير الرازقين » .
• Said Jesus the son of Mary : " O Allah our Lord ! Send us from heaven a table set ( with viands ) , that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee ; and provide for our sustenance , for thou art the best Sustainer ( of our needs ) . "
  أجاب عيسى ابن مريم طلب الحواريين فدعا ربه جل وعلا قائلا ربنا أنزل علينا مائدة طعام من السماء ، نتخذ يوم نزولها عيدًا لنا ، نعظمه نحن ومَن بعدنا ، وتكون المائدة علامة وحجة منك يا ألله على وحدانيتك وعلى صدق نبوتي ، وامنحنا من عطائك الجزيل ، وأنت خير الرازقين .