Textbeispiele

• I was intatta e incorrotta da lui come venne dal ventre di sue madre.
  لقد كنت محتفظة بعذريتي كما خرجت من رحم أمي
• VentR®-polymerase, which was obtained from the deep sea vent bacterium Thermococcus litoralis, shows a 10- to 15-fold greater fidelity in copying DNA blueprints.
  ويتميز إنزيم فينتر®- بوليميريز، المستخلص من بكتيريا ثيرموكوكوس ليتوراليس التي تعيش في نافثات حارة في أعماق البحار، بدقة نسخ أكبر لخارطة الدنا قد تصل إلى 10 وحتى 15 مرة.
• I swear to you, under the sacramental oath... ...I was intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra.
  أقسم لك ، بالقسم الأعظم لقد كنت محتفظة بعذريتي كما خرجت من رحم أمي
• One of the well-known examples of use of marine micro-organisms for biotechnological purposes is the VentR®-polymerase, an improved version of Taq-polymerase, which revolutionized biology by providing a method of replicating DNA in laboratory.
  ومن أشهر الأمثلة الدالة على استخدام الكائنات العضوية المجهرية البحرية لأغراض التكنولوجيا البيولوجية ما يسمى فينتر®- بوليميريز، وهو نسخة محسنة من إنزيم تاك - بوليميريز، الذي كان قد أحدث ثورة في حقل علم البيولوجيا بتوفير طريقة لإعادة إنتاج الدنا في المختبر.
• Neo-patrimonialist academics and their supporters in government have advanced the fatalist view that the African State, which is not functionally separated from society and which thrives not so much on formal institutions as on informal patron-client relationships, tends to promote the privatization of the State, to protect the distribution of resources and Government funds on a preferential basis and create what is known in French as “la politique du ventre”.
  ويروج الأكاديميون الجدد من دعاة الإرث الإثني ومؤيدوهم في دوائر الحكم لوجهة النظر القدرية القائلة بأن الدولة الأفريقية، التي لا تنفصل وظيفيا عن المجتمع ولا تزدهر في وجود المؤسسات الرسمية بقدر ما تزدهر في وجود علاقات الزبون والعميل غير الرسمية، تميل إلى تعزيز خصخصة الدولة، وإلى حماية توزيع الموارد والأموال الحكومية على أساس تفضيلي وتنشئ ما يعرف بالفرنسية “بسياسة البطن”.