Textbeispiele

• Rarotonga Vaka Council Elections
  الانتخابات لمجالس المقاطعات في راروتونغا
• Vaka `Ou funding has now ended and the Government has allocated ongoing funding to three projects originally funded under Vaka `Ou - Licensing Project, Pacific Island School Parent Community Liaison Project and Anau Ako Pacifika.
  وخصصت وزارة التعليم أموالاً إضافية لتمويل مشروعات تعليمية، ورصدت لها ثلاثة ملايين دولار لمدة ثلاث سنوات بدأت في تموز/يوليه 1996، وانتهت حالياً.
• Women's representation on the three Vaka Councils on the island of Rarotonga has increased in the last 10 years.
  7-9 ازداد تمثيل النساء في مجالس المقاطعات الثلاث في راروتونغا في السنوات العشر الماضية.
• Since then, individual Action Plans for each outer island (including the three Vaka or districts of Rarotonga) have been prepared, following consultation with women in those areas.
  ومنذ ذلك الحين يتم وضع خطط عمل منفردة لكل واحدة من الجزر الخارجية (بما فيها المقاطعات الثلاث في جزيرة راروتونغا، في أعقاب مشاورات مع النساء في تلك المناطق.
• In 1998 four women were represented on the three Vaka Councils and in 2002 two women were elected to the position of Mayor in their respective districts.
  وفي عام 1998 كانت مجالس المقاطعات الثلاث تضم أربع نساء. وفي عام 2002 انتُخبت امرأتان لمنصب رئيس بلدية، كل منهما في مقاطعته.
• Further funds have been allocated by the Pacific Island employment strategy, Vaka `Ou, which has been distributing funding of $3 million over a three-year period beginning July 1996. Vaka `Ou funding for education projects has been channelled through the Ministry of Education.
  وتدعم الدائرة المعنية بتنمية الطفولة المبكرة مجموعات الطفولة المبكرة في جزر المحيط الهادئ من الناحية المالية، كما تقدم لها المشورة والإرشاد.
• The profile of men and women for all Outer Islands and the three vaka on Rarotonga highlights women in all levels of leadership including politics, government, traditional leaders, religion and private sector.
  2-22 تبرز هذه اللمحة للرجال والنساء في كل الجزر الخارجية والمقاطعات الثلاث في جزيرة راروتونغا النساء في كل مستويات الزعامة في مجالات السياسة الحزبية، والحكومة، والزعامة التقليدية، والدين، والقطاع الخاص.
• Despite the outcome of the vote, he assured all Tokelauans that the Special Committee would not abandon them, but that it would continue to be by their side and paddle its vaka, or canoe, alongside them.
  ورغم نتيجة التصويت، أكد لأهالي توكيلاو جميعا أن اللجنة الخاصة لن تتخلى عنهم بل ستظل إلى جانبهم و ”ستجذف معهم في زورقهم“.
• For the purposes of the Constitution, the opinion or decision of the Aronga Mana of the island or vaka to which the custom, tradition, usage or value relates about the existence, application or extent of custom “shall be final and conclusive and shall not be questioned in any court of law”.
  ولأغراض الدستور، فإن ما يصدر عن آرونغا مانا الجزيرة أو فاكا من فتاوى وقرارات بشأن تلك الأعراف أو التقاليد أو العادات أو القيم من حيث وجود وانطباق ونطاق انطباق عرف من الأعراف ”تكون نهائية وباتة ولا يجوز الطعن فيها في أي محكمة“.
• Wider than matters relating to land and titles, the amendment provides that “customs, traditions, usages, and values shall have effect as part of the law of the Cook Islands.” For the purposes of the Constitution, the opinion or decision of the Aronga Mana of the island or vaka to which the custom, tradition, usage or value relates about the existence, application or extent of custom “shall be final and conclusive and shall not be questioned in any court of law.”
  ولأغراض الدستور، يكون رأي أو قرار آرونغا مانا، أي الرئيس القبلي في الجزيرة أو المنطقة التي يعود إليها العرف أو التقليد أو الاستعمال أو القيمة، بشأن وجود أي عرف أو تطبيقه أو نطاقه ”نهائيا وقاطعا ولا يُطعن فيه في أي محكمة قانون“.