Textbeispiele

• P. Umut Foundation
  عين - مؤسسة ”أوموت“
• In 2007, the Umut Foundation started training sessions entitled “Personal Disarmament and Violence News” for local media representatives.
  في عام 2007، بدأت مؤسسة ”أوموت“ دورات تدريبية بعنوان ”الأنباء المتعلقة بنزع سلاح الأشخاص والعنف“ لفائدة ممثلي وسائط الإعلام.
• The Umut Foundation was not able to actively participate in studies and conferences of Economic and Social Council in this reporting process.
  لم تتمكن المؤسسة من المشاركة النشطة في دراسات ومؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
• Together with the crisis centre of the non-governmental organization “Umut” and the voluntary organization “Mental Health and Society”, measures were conducted over the course of a year, in accordance with paragraphs 6.1.4, section 1, and 5.1.2 of the matrix in the field of gender policy and prevention of family violence and suicides.
  وبالتعاون مع مركز الأزمات التابع لمنظمة “أوموت” غير الحكومية، قسم الصحة النفسية والمجتمع، نفذ خلال العام، وفقا للبند 6-1-4 من الفصل الأول والبند 5-1-2، عدد من الأنشطة المتعلقة بالسياسة الجنسانية وبالتدابير الوقائية المخصصة لمواجهة العنف والانتحار في نطاق الأسرة.
• The purpose of the Umut Foundation is to “bring up young people, the guarantee of our future, as helpful to the development of our country and for the good of humanity by earning them the personality and skills to lead after Atatürk; make individuals acknowledge the rule of law, and ensure their contribution to its practice; following Atatürk's understanding of “Peace in Country, Peace in World”, make them choose peaceful ways to settle disputes; and teach and make individuals in this context internalize skills of compromise and maintaining and improving peace”.
  يتمثل الغرض من إنشاء مؤسسة يوموت في ”تربية الشباب، الذي يمثل ضمانا لمستقبلنا، على نحو يساعد على تنمية بلدنا ولخير البشرية عن طريق إكسابهم الشخصية والمهارات اللازمة للقيادة من أجل السير على خطى أتاتورك؛ وجعل الأفراد يعترفون بسيادة القانون، وكفالة مشاركتهم في ممارستها، والاقتداء بخطى أتاتورك في فهمه بأن ”السلام في البلد سلام في العالم“، يجعلهم يختارون الطرق السلمية لتسوية النزاعات؛ وتعليم الأفراد يجعلهم في هذا السياق يستوعبون مهارات التوافق والحفاظ على السلام وتحسين فرصه“.
• In addition, the Special Rapporteur addressed the suspension of newspapers and radio stations by the authorities brought to his attention: the seizing of Roja Teze on 24 June 2000 in connection with two articles referring to “Kurdistan” and the “Kurdish national movement”; the 90-day suspension by the Audio-visual Council of Turkey (RTÜK) of Umut Radio on 27 July 2000 for “inciting to violence, terror and ethnic discrimination” by broadcasting a song by the extreme-left group, Cemo; the one-year suspension by the RTÜK of Özgür Radyo on 23 August 2000 for broadcasting a song by the extreme-left group, Kizilrmak; the seizing of Yeni Gündem on 31 August 2000 by the Security Court of the State of Istanbul for publishing an article on the “Kurdish revolution”; the 10-day suspension of Yeni Evrensel on 6 October 2000 following publication of an article entitled “The Kurdish issue and the fight for equal rights”, and the sentencing of its editor-in-chief, Tuncay Seyman, to a fine.
  ويقال إن جنوداً يرتدون لباساً رسمياً أطلقوا النار على الناس خلال الحلقة الدراسية مما أدى إلى مقتل طالب اسمه مرغامي محمود النرمان وإصابة عدة طلاب آخرين بجروح منهم صلاح هولي وأبو شيبه.