Keine exakte Übersetzung gefunden für tutela

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch tutela

Englisch
 
Arabisch
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Ombudsman's Office, “La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud” (The Tutela and the Right to Health, Causes of Tutelas in Healthcare) Bogotá, August 2004.
    مكتب أمين المظالم،"La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud" (الحماية والحق في الصحة، أسباب توفير الحماية في مجال الرعاية الصحية)، بوغوتا، آب/أغسطس 2004.
  • In some Spanish-speaking countries,14 for example, the legislation distinguishes between tutela (full guardianship) and curatela (partial guardianship).
    وفي بعض البلدان الناطقة بالاسبانية(14)، مثلا، تميز التشريعات بين الوصاية الكاملة والوصاية الجزئية.
  • Regarding the right to health, use of the tutela by many people in order to gain access to this basic service has been notorious.
    وبخصوص الحق في الصحة، اشتهر لجوء الكثير من الناس إلى إجراء ال‍‍ tutela بغية الحصول على الخدمات الأساسية.
  • The Committee observes that the author merely states that he has exhausted valid domestic remedies because he filed an acción de tutela before the constitutional court.
    وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يقول فقط إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية التي تتصف بالمصداقية، حيث قدم إلى المحكمة الدستورية طلباً بتوفير الحماية.
  • It is important to note that these are not the only rulings on the subject. Many rulings on protection (tutela) of women on labour issues are based on the right to equality between men and women. Tutela is one of the mechanisms for effectively protecting the fundamental rights of women.
    من المهم توضيح أن هذه ليست هي الأحكام الوحيدة المتعلقة بهذا الموضوع, فقد صدرت أحكام حمائية عديدة لصالح المرأة في المواضيع المتعلقة بالعمل، وهي تستند إلى حق المرأة في التساوي مع الرجل(9), والحماية هي إحدى آليات صون الحقوق الأساسية للمرأة بصورة فعالة,
  • 2.7 By decision dated 19 March 2002, the Supreme Court declined to give effect to the tutela ruling, arguing that since the Supreme Court was the highest court of ordinary jurisdiction its judgements had the force of res judicata and a remedy of tutela was not, therefore, competent.
    2-7 وبموجب قرار مؤرخ 19 آذار/مارس 2002، رفضت المحكمة العليا تنفيذ قرار الحماية، محتجة بأن الأحكام الصادرة عن المحكمة العليا نهائية ولا تقبل المراجعة لأنها أعلى محكمة قضاء عادي، وعليه فإن تدبير الحماية غير صالح.
  • The tutela (legal action to seek immediate relief for violation of a constitutional right) has in some cases made it possible to protect the rights of women and girls, and specifically to guarantee their fundamental rights.
    وأتاح الإجراء المسمى tutela (إجراء قانوني يتمثل في التماس الغوث الفوري إزاء انتهاك حق دستوري) في بعض الحالات حماية حقوق النساء والفتيات، وبالأخص ضمان حقوقهن الأساسية.
  • The State is encouraged not to undertake changes in regulations that would be incompatible with international instruments or that would weaken judicial control over actions by the State and limit the right of tutela.
    وتشجع الدولة على عدم إدخال تغييرات على اللوائح قد تتنافى وأحكام الصكوك الدولية أو قد تضعف الرقابة القضائية على الأعمال التي تقوم بها الدولة أو قد تحد من حق ال‍ tutela.
  • On 19 November 2002, Mr. Morales Hernández applied for an injunction (acción de tutela), or amparo, as provided for by article 86 of Colombia's Constitution, to obtain protection of his fundamental right to due process.
    وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 طالب السيد مورالس هيرنانديز بصدور أمر قضائي، أو أمبارو، وفقاً للمادة 86 من الدستور الكولومبي، للحصول على حماية لحقه الأساسي في محاكمة عادلة.
  • 2.4 The author instituted an action for protection (acción de tutela) in Bogotá Municipal Criminal Court No. 65, seeking a response from the Benefits Fund of the Colombian Congress.
    2-4 ورفع صاحب البلاغ دعوى للحصول على الحماية أمام الدائرة الجنائية رقم 65 التابعة للمحكمة البلدية في بوغوتا، والتمس استجابة صندوق الاستحقاقات التابع للمجلس الوطني الكولومبي.