Textbeispiele

• Medici contro la tortura, Rome, Italy; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
  منظمة الأطباء المناهضين للتعذيب، روما، إيطاليا؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية، وقانونية واقتصادية.
• Tortura Nunca Mais, Rio de Janeiro, Brazil; medical, psychological, social and legal assistance.
  منظمة لا تعذيب بعد اليوم، ريو دي جانيرو، البرازيل؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية.
• ITEI, Instituto de Terapia e Investigación de las Secuelas de la Tortura y de la Violencia Estatal, La Paz, Bolivia; medical, psychological, social and legal assistance.
  معهد العلاج والتحقيق في ضحايا التعذيب والعنف المحلي، لاباز، بوليفيا؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية وقانونية.
• 15 May 2004: CEJIL published the book “Tortura no Brasil: Implementação das Recomendações do Relator da ONU” together with the Association for the Prevention of Torture.
  15 أيار/مايو: نشر مركز العدالة والقانون الدولي الكتاب المعنون Tortura no Brasil: Implementacao das Recmendacoes do Relator da ONU” مع الرابطة لمنع التعذيب.
• The second of these papers, entitled “Una acción renovada contra la tortura”, by Patricia Marín Fagoga and submitted on behalf of the NGO Action of Christians for the Abolition of Torture (ACAT) recognizes the major - albeit still inadequate - efforts made in Mexico City to combat torture.
  وثانية هذه الورقات، وهي بعنوان "Una acción renovada contra la tortura" (عمل متجدد ضد التعذيب) والتي وضعتها باتريسيا مارين فاغوغا وقُدِّمت بالنيابة عن المنظمة غير الحكومية "عمل المسيحيين من أجل إلغاء التعذيب" فتسلِّم بالجهود الكبيرة - رغم أنها ما زالت غير كافية - المبذولة في مدينة مكسيكو بغية مكافحة التعذيب.
• 14 December 2007: CEJIL sent a letter to the United Nations Secretary General's Special Representative for Human Rights Defenders expressing concern over the excessive use of legal sanctions on civil society organizations as a form of intimidation in the specific case of the organization Grupo Tortura Nunca Mais.
  14 كانون الأول/ديسمبر: أرسل المركز رسالة إلى الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة للمدافعين عن حقوق الإنسان، معربا عن القلق من الاستخدام المفرط للجزاءات القانونية على منظمات المجتمع المدني بوصفها شكلا من أشكال التهديد في القضية المحددة، قضية ”منظمة لا تعذيب بعد اليوم“.
• Consultations and cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretariat: IFACAT provides information on funding needs to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, or itself provides funding support, in particular for specific treatment centres established by members of ACAT (Programa de Atención Integral a Sobrevivientes de la Tortura (Integrated Care Programme for Victims of Torture), Mexico; Trauma Centre, Cameroon).
  المشاورات والتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والأمانة العامة للأمم المتحدة: يُبلغ الاتحاد بالاحتياجات من التمويل أو يدعمها لدى صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب، ولا سيما احتياجات مراكز العناية الخاصة التي أنشأتها الرابطات الوطنية (كبرنامج المساعدة الكاملة للناجين من التعذيب في المكسيك، ومركز معالجة الصدمات في الكاميرون).
• Among the organizations which sent works this year, mention may be made of the following: CODESEDH (Comité para la Defensa de la salud, la Ética Profesional y los Derechos Humanos, Argentina); CDHES (Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, El Salvador); Concerned Christian Community (Liberia); FAVILEK (Haiti); HEMAYAT (Austria); Lahore Rehabilitation Centre (Pakistan); Mozambican League for Human Rights (Mozambique); Fondation Trente Septembre (Haiti); Gaza Community Mental Health Programme (Palestine); Gramma Abhyudaya Samastha (India); Posa Adinarayan (India); C3RJ (Nigeria); SACHRCVT (Pakistan); SOPROOP (Democratic Republic of the Congo); Trauma Centre (Cameroon); TOHAV (Turkey); SIRDO (Romania); Tortura Nunca Mais (Brazil); TRUSTT (Australia); RIVO (Canada); Cordelia Foundation (Hungary) and Jammu and Kashmir Council (Pakistan).
  ومن بين المنظمات التي أرسلت هذه السنة أعمالا فنية نذكر لجنة الدفاع عن الصحة وآداب المهنة وحقوق الإنسان (الأرجنتين)، ولجنة حقوق الإنسان بالسلفادور (السلفادور)، والجماعة المسيحية المهتمة بالغير (ليبريا)، ومنظمة “انهضي أيتها المرأة الضحية'' (هايتي)، ومؤسسة Hemayat (النمسا)، ومركز لاهور للتأهيل (باكستان)، والرابطة الموزامبيقية لحقوق الإنسان (موزامبيق)، ومؤسسة 30 أيلول/سبتمبر (هايتي)، وبرنامج غزة لصحة المجتمع العقلية (فلسطين)، وغراما أبهيودايا سامسطا (الهند)، وبوزا أدينارايان (الهند)، والمركز الاستشاري للحقوق والعدالة الدستورية (نيجيريا)، ومؤسسة مساندة ضحايا التعذيب SACHRCVT (باكستان)، والتضامن من أجل الرقي الاجتماعي والسلام، القسم الفرنسي لأوروبا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)، ومركز العلاج من الصدمات النفسية (الكاميرون)، ومركز توهاف (تركيا)، والجمعية الرومانية المستقلة لحقوق الإنسان (رومانيا)، ومركز مناهضة التعذيب (البرازيل)، ومؤسسة TRUSTT (استراليا)، ومؤسسة ريفو (كندا)، ومؤسسة كورديليا (هنغاريا)، ومجلس جامو وكشمير (باكستان).