Textbeispiele

• • Tarjeta Mujer Amiga programme (discount).
  ▪ برنامج ”بطاقة المرأة الصديقة“ (للخصم).
• The Department for Women's Affairs, in coordination with other public-sector entities and organizations of women farmers and microenterprise owners, is carrying out training and information activities concerning the “Buy Bolivian” initiative and the use of the local-business registration document (tarjeta empresarial).
  وتقوم نيابة الوزارة المعنية بالشؤون الجنسانية بتنسيق مع هيئات أخرى من القطاع العام ومنظمات نسائية ريفية وربات المقاولات الصغرى بتطوير عمليات التدريب والتثقيف بشأن شراء المنتجات البوليفية واستخدام وثيقة تسجيل المقاولات المحلية.
• • The project for Expansion of the Programme to Facilitate Access to Finance through Guarantee Funds (Tarjeta Negocio) operated by Banco BBVA Bancomer, which provides working capital to microenterprises and small and medium-sized businesses; in 2004, credits were provided to 185 enterprises headed by women, involving an outlay of 41.8 million pesos.
  ويقدم هذا المشروع رأسمال عمل للمشاريع البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة؛ وفي عام 2004 قدم قروضا إلى 185 مشروعا تديرها النساء، بمساهمة ائتمانية قدرها 41.8 مليون بيسو.
• Support was provided for literacy training through the Veracruz Institute for Adult Education, and the Tarjeta Mujer Amiga card of the State Programme for Women was distributed for discounts in grocery stores, clinics, shoe stores, etc. Work was carried out in close collaboration with promoters of state popular cultures who will continue the project and help in marketing the products.
  وتم التعاون بشكل وثيق مع القائمين على تعزيز الثقافات الشعبية على صعيد الولاية، الذين سيكفلون استمرارية المشروع وسيساعدون على تسويق المنتجات.