Textbeispiele

• All relevant legal instruments are published in the Recueil systématique du droit fédéral (RS) (Compendium of Federal Law) and are available on the Confederation's web site (www.admin.ch, via “Recueil systématique” (Compendium).
  admin.ch، ويمكن الوصول إليها عن طريق العنوان “Recueil systématique”).
• Précis de droit des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol. 2, 1934, p. 472; emphasis added.
  Georges Scelle; Précis de droit des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol. 2, 1934, p.472؛ (والتأكيد مضاف).
• This change brings the English text into conformity with the original French text, which uses the phrase “massive ou systématique”.
  وهذا التغيير يجعل النص الإنكليزي مطابقاً للأصل الفرنسي الذي يستخدم عبارة "massive ou systématique" (الواسعة النطاق أو المنهجية).
• ICJ Reports, 1952, p. 76. For another example, see Georges Scelle, Précis de droits des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol. 2, 1934, p. 472.
  - أو المادة 5 (التوسيع الاختياري للإجراءات) من اتفاقية هلسنكي المؤرخة 17 آذار/مارس 1992 بشأن الآثار العابرة للحدود للحوادث الصناعية:
• Upon ratification, every convention, including those relating to human rights, is published in the Recueil officiel des lois fédérales (Official Compendium of Federal Laws) and in the Recueil systématique du droit fédéral (Systematic Compendium of Federal Law) in the three official languages, German, French and Italian.
  وبعد التصديق على أي اتفاقية، بما فيها أي اتفاقية خاصة بحقوق الانسان، تنشر في النشرة الرسمية والنشرة الدورية للقوانين الاتحادية، باللغات الرسمية وهي الألمانية والفرنسية والايطالية.