Textbeispiele

• Pasamos este fin de semana buscando a su doctorcito. ?
  أمضينا نهاية الأسبوع نبحث عن حبيبها الطبيب
• The Group also interviewed the DGM/ANR Director for the Goma border post, Albert Semana.
  وتحدث الفريق أيضاً إلى السيد ألبير سيمانا، مدير المديرية العامة للهجرة/الوكالة الوطنية للاستخبارات في المركز الحدودي بغوما.
• All the agents employed by DGM/ANR are appointed by the Governor of the province, upon Mr. Semana's recommendation.
  ويتم تعيين جميع وكلاء المديرية/الوكالة باقتراح منه إلى المحافظ.
• Mr. Semana did not allow the Group to photocopy documents and was extremely reluctant to show the experts the data entries and release vouchers.
  ورفض السيد سيمانا أثناء زيارة الفريق استنساخ أي وثائق وكان شديد العزوف عن إظهار دفاتر التسجيل وأذونات الخروج.
• • In a survey conducted by the magazine Revista Semana (5-12 January 2004), 56 per cent of Colombians were totally opposed to abortion, 36 per cent were somewhat in favour and 8 per cent were totally in favour.
  • في الدراسة الاستقصائية التي أجرتها مجلة ”سيمانا“ (5-12 كانون الثاني/ يناير 2004): 56 في المائة من الأشخاص يعارضون الإجهاض تماما، و26 في المائة يؤيدونه، و8 في المائة يؤيدونه تماما(114),
• The Group would like to point out that Mr. Semana has been accused of grave human rights violations for having arbitrarily detained persons in holding cells at the ANR.
  ويود فريق الخبراء الإشارة إلى أن السيد سيمانا كان موضع اتهام بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان تتمثل في احتجازه تعسفيا أشخاصا في زنزانات الوكالة الوطنية للاستخبارات.