Textbeispiele

• National currency and unit of measure: millions of Khmer riels
  العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين الروبيات
• National currency and unit of measure: millions of Khmer riels
  العملة الوطنية ووحدة القياس:
• The number of borrowers has increased from 14,782 in 1995 to 41,909 in 2002 (280% increase), and the loans made in 1995 totaled 883,254,400 riels (US$220,813), while the total was 1,460,325, 200 riels (US$365,081) in 2002 (165% increase).
  وقد ازداد عدد المقترضين من 782 14 مقترضاً في عام 1995 إلى 909 41 مقترضين في عام 2000 (أي زيادة مقدارها 280 في المائة)، وفي عام 1995، بلغ مجموع القروض المقدمة 400 254 883 ريال (أي 813 220 دولاراً أمريكياً)، بينما في عام 2002 بلغ مجموع هذه القروض 200 325 460 1 ريال (أي 081 365 دولاراً أمريكياً) (أي بزيادة مقدارها 165 في المائة).
• The daily allowance for food for each inmate has remained the same since 1994: 1,000 riels, or about 25 cents.
  فالحصة اليومية من أجل غذاء كل سجين ما زالت على حالها منذ عام 1994: وهي 000 1 ريل، أي نحو 25 سنتاً.
• The MOEYS received a budget of 150,880 million riels for 2002, 166,990 million riels for 2001 and 323,000 million riels for 2002 and 183, 179 million riels for 2003 from the RGC for special programs for pupils who were failing to achieve the required standard at grade 1 and 2, extra funding was provided to support schools and provide for increased numbers of enrolment of pupils/students and to address the poverty faced by many families.
  تسلمت وزارة التعيلم والشباب والرياضية من حكومة كمبوديا الملكية في عام 2002 ميزانية مقدارها 880 150 مليون ريال، وفي عام 2001 ميزانية مقدراها 990 166 مليون ريال، وفي عام 2002 ميزانية مقدارها 000 323 مليون ريال، وفي عام 2003 ميزانية مقدارها 179 183 مليون ريال لتقديم برامج خاصة للطلاب الذين أخفقوا في تحقيق المستوى المطلوب في الصفين الأول والثاني، وقدم تمويل إضافي لدعم المدارس وزيادة عدد الطلاب الذين يلتحقون بالمدارس وللتصدي للفقر الذي تواجهه أسر عديدة.
• Recent increases in spending on education (75 billion riel, or US$ 19.3 million, has been allocated under the 2002 national budget) are also welcome.
  كما أن الزيادات الأخيرة في الإنفاق على التعليم (رصد مبلغ 75 مليار رييل أو ما يعادل 19.3 ملايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في إطار الميزانية الوطنية لعام 2002) هي أيضا موضع ترحيب.
• Average per capita consumption by all strata of the population fell between 1993/94 and 1999 from 2,260 to 1,800 riel per day.
  وانخفض معدل الاستهلاك للفرد الواحد بالنسبة لجميع شرائح المجتمع من 260 2 إلى 800 1 ريل يومياً في الفترة بين 1993/1994 و1999.
• Two additional second stage housing resources for women and their children have been developed in Regina through community efforts (Wichihik Iskwewak Transitional House WISH and Riel House).
  وُضِعَ موردان إضافيان من موارد الإسكان ذي المرحلة الثانية للنساء وأطفالهن في ريجينا بجهود المجتمع المحلي (بيت وتشيهيك إسكويواك الانتقالي (Wichihik Iskwewak Transitional House) وبيت ويش وريل(WISH and Riel House) ).
• In 2005, the Ministry received national budget amounting to 7.020 million riels for staff salary at the national level, running costs and office equipment/supplies.
  وفي عام 2005، حصلت الوزارة على ميزانية وطنية تبلغ 7.020 مليون رييل لأجور الموظفين على الصعيد الوطني، وتكاليف التشغيل ومعدات/لوازم المكاتب.
• Families are still charged unofficial fees starting at a few hundred riel a day and rising to several thousand (from approximately US 5 to 75 cents or more) depending on the school and age of the student.
  وما زالت الأسر تتحمل أعباء غير رسمية تبدأ من بضع مئات رييلات في اليوم لتصل إلى عدة آلاف (ما تراوح تقريبا بين 5 و 75 سنتا أو أكثر من سنتات الولايات المتحدة) تبعا للمدرسة وسن التلميذ.