Textbeispiele

• A residence (residencia) will be a centre of limited size aimed at providing children and young persons deprived of their family environment of the necessary care and access to social services on a stable basis, while making an effort to ensure that the children maintain and strengthen their family relations or prepare to lead independent lives.
  وتكون الإقامة (residencia) في شكل مركز صغير يهدف إلى تقديم الرعاية اللازمة وتوفير الخدمات الاجتماعية للأطفال والشباب المحرومين من بيئتهم الأسرية، على أساس يتميز بالاستقرار، والقيام بجهود تكفل للأطفال الإبقاء على علاقاتهم الأسرية وتقويتها، أو تهيئة أنفسهم لحياة مستقلة.
• • Furthermore, on 5 February 2005 in the La Urbina settlement, at the intersection of 13th and 14th streets, residencia “Leonardo da Vinci”, second floor, apartment 22, Sucre municipality (Caracas), general Felipe Rodríguez, alias “El cuervo”, identity card V-04.453.157, 49 years of age, was detained by the military intelligence directorate and is being held in the Yare 1 penitentiary centre.
  • وفي 5 شباط/فبراير 2005، ألقت أيضا إدارة الاستخبارات العسكرية القبض على الجنرال بالحرس الوطني فليبي رودريغز الملقب باسم ”الغراب“، حامل بطاقة الهوية رقم V-04.453.157 والبالغ من العمر 49 عاما، وذلك في الشقة رقم 22 بالطابق الثاني من مساكن ”ليوناردو دافينشي“ الواقعة عند تقاطع شارعي 13 و 14 في أوربانيساسيون لاأوربينا، محلة سوكري (كراكاس)، وهو الآن محتجز في سجن ياري 1.
• In the Dominican Republic, the Department of the Army for Hostels and Shelters for the Reintegration of Boys, Girls and Adolescents (Dirección General de las Fuerzas Armadas de Albergues y Residencias para la Reeducación Ciudadana de Niños, Niñas y Adolescentes, DISGARCIN) provides a four-stage vocational training programme for children and adolescents who have never been to school or who have dropped out.
  وفي الجمهورية الدومينيكية، توفر إدارة الجيش المسؤولة عن إنشاء البيوت والمآوي من أجل إعادة اندماج الفتيان والفتيات والمراهقين، برنامج تدريب مهني على أربع مراحل، يخص الأطفال والمراهقين الذين لم يسبق لهم الالتحاق بالمدرسة أو الذين انقطعوا عن التعليم.