Textbeispiele

• The magazines Africa Recovery and Afrique relance continued to serve as a valuable means of promoting African issues and concerns.
  وواصلت مجلتا “إنعاش أفريقيا”(Africa Recovery) و “إحياء أفريقيا” Afrique relance)) أداء دورهما كوسيلة قيِّمة للتعريف بالقضايا والمشاغل الأفريقية.
• The Department's publication Africa Recovery (and its French edition, Afrique Relance) ran a number of articles on human rights issues in Africa.
  وتنشر مجلة إنعاش أفريقيا، التي تصدرها الإدارة بالانكليزية والفرنسية، عددا من المقالات المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان في أفريقيا.
• “Memo regarding the situation report of the third wave of the `Plan de relance'”, Centre de coordination des operations conjoints, 9 December 2006.
  مركز تنسيق العمليات المشتركة ”مذكرة تتعلق بتقرير المرحلة الثالثة من 'خطة التنشيط الاقتصادي`“ عن الحالة، 9 كانون الأول/ديسمبر 2006.
• Reflecting the goals and spirit of NEPAD, in June 2004, the Department's magazines Africa Recovery and Afrique relance — major sources of information on Africa's economic development — were renamed Africa Renewal and Afrique renouveau, respectively.
  وعلى نحو يعكس أهداف وروح مبادرة الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، قامت الإدارة، في حزيران/يونيه 2004، بتغيير اسم اثنتين من مجلاتها تعتبران من المصادر الرئيسية للمعلومات عن أفريقيا، وهما Africa Recovery و Afrique relance إلى Africa Renewal، و Afrique renouveau، على التوالي.
• Please give more details about how rural women, particularly rural women in extreme poverty, benefit from the “Cadre Stratégique Intérimaire de Relance Economique et de Lutte contre la Pauvreté”.
  يرجى تقديم المزيد من المعلومات المفصلة بشأن كيفية استفادة الريفيات، ولا سيما الريفيات اللاتي يعشن في فقر مدقع، من ”الإطار الاستراتيجي المؤقت للانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر“.
• (ii) Afrique Relance web site in French: develop and maintain the web site, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development for access through the web site and create site designs and page layouts that optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/French/ecosocdev/geninfo/afrec/) (1).
  الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا
• The magazines, Africa Recovery and Afrique Relance, continue to provide a valuable means for promoting Africa's issues and concerns to an influential segment of the target audience both in Africa and elsewhere in support of the New Partnership for Africa's Development.
  ولا تزال مجلة “إنعاش أفريقيا” بنسختيها الانكليزية والفرنسية تمثل وسيلة مهمة لعرض قضايا وشواغل أفريقيا على شريحة مؤثرة من الجمهور المستهدف سواء في أفريقيا أو في أماكن أخرى دعما للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
• FAO, in collaboration with the Comité d'appui pour la relance des enterprises, a Malagasy support committee that establishes companies and brings new initiatives to the principal business-oriented groups of stakeholders, provided financing and related support to the managers of Alliance Madagascar from March to October 2004.
  ‎28 -‎ وبالتعاون مع لجنة دعم إنعاش المؤسسات، وهي لجنة دعم ملغاشية ‏تؤسس الشركات وتعرض مبادرات جديدة على المجموعات الرئيسية ذات المنحى التجاري لأصحاب ‏المصلحة، وفرت منظمة الأغذية ‏والزراعة التمويل وما يتصل بذلك من دعم لمديري تحالف مدغشقر في ‏الفترة من آذار/مارس إلى تشرين الأول/أكتوبر 2004.