Textbeispiele

• - Would you look at Mr. Radik? - Yes, of course.
  هلا ألقيت نظرة للسيد "راديك"؟ .نعم بالطبع -
• -Would you look at Mr. Radik? -Yes, of course.
  هلا ألقيت نظرة على السيد (راديك)؟ نعم، بالطبع -
• Give the mosquito net to Mr. Radik. Just give it to him.
  ."إنقلا شبكة الناموس إلي السيد "راديك .أعطوها إليه بلا جدال
• Give the mosquito net to Mr. Radik. Just give it to him.
  (إنقلا شبكة الناموس إلي السيد (راديك أعطوها إليه بلا جدال
• Ismet Berkan, editor of the left-leaning liberal paper "Radikal," is assumed to be on a current death list, as is the Nobel literature prizewinner Orhan Pamuk.
  بناء على افتراضات عصمت بيركان رئيس تحرير جريدة "راديكال" ذات التيار اليساري الليبرالي فإنه يتصدر مع الكاتب أورهان باموك الذي نال جائزة نوبل قائمة الأفراد الذين توعدت جهات معينة بقتلهم.
• But that has changed fundamentally, even if some Kemalists do not want to see it. Even an observer who can scarcely be accused of sympathy for the Islamists, like the editor of the liberal daily "Radikal", Ismet Berkan, accuses the Kemalists of closing their eyes to the reality in the country.
  بيد أنَّ هذه الحال تغيّرت تغيرًا جذريًا عما كانت عليه، حتى وإن كان بعض الكماليين لا يريدون الإقرار بذلك. وحتى أنَّ المراقب الذي يعتبر بمنأى عن أيّ شبهة بالانتماء إلى الإسلام السياسي، مثل رئيس تحرير الصحيفة اليومية الليبرالية "راديكال"، يتّهم الكماليين بأنَّهم يغلقون أعينهم عن الحقائق الموجودة في البلاد.