Textbeispiele

• Until the creation of this police de proximité, CNDP elements integrated within the national police are expected to remain engaged in the areas where they are currently deployed.
  وإلى أن يتم إنشاء خفارات المجتمعات المحلية تلك، يُتوقع من عناصر المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب المدمجة في الشرطة الوطنية أن تبقى تمارس عملها في مناطق انتشارها الحالية.
• Under the political agreement signed on 23 March 2009, the Government is responsible for the creation of a “police de proximité”, which will act as a community-level police force which recruits local officers, to be deployed alongside regular integrated police units under the national police.
  فبموجب الاتفاق السياسي الموقّع في 23 آذار/مارس 2009، تقع على الحكومة مسؤولية إنشاء ”خفارات مجتمعات محلية“، تعمل بوصفها قوات شرطة على مستوى المجتمع المحلي تجند عناصر شرطة محلية، لتنشر إلى جانب وحدات الشرطة المتكاملة النظامية في إطار الشرطة الوطنية.
• In eastern Chad, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) is currently working with the United Nations Police de Proximité Unit to establish women and children protection units within the United Nations police/Détachement intégré de sécurité Commissariats.
  وفي شرق تشاد، تعكف حاليا بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، بالتعاون مع وحدة خفر المجتمعات المحلية التابعة لشرطة الأمم المتحدة، على إنشاء وحدات لحماية النساء والأطفال ضمن مفوضيات شرطة الأمم المتحدة/المفرزة الأمنية المتكاملة.
• In this regard, a number of measures have been taken: officers have been specially trained to interview people who turn up needing to discuss intimate family matters; most police and gendarme buildings have a separate room, perhaps an office, where victims can be seen in private; over 500 law enforcement buildings are equipped with a software program called “PROXIMA” (Proximité, Information, Multi-assistance, Accueil) for use in receiving members of the public.
  واتخذت في هذا الصدد التدابير التالية: أصبح أفراد مدربون خصيصا على الاستقبال يستقبلون الأشخاص الذين يحضرون لعرض مشاكل تمس حياتهم الأسرية الخاصة؛ وفر مكان سري قد يكون على شكل مكتب في معظم الدوائر حتى يتسنى تلقي طلبات الضحايا بعيدا عن الأشخاص الآخرين؛ يوجد فيما يربو على 500 موقع برنامج حاسوبي للمساعدة على استقبال الجمهور يسمى “بروكسيما” (الاتصال بالجمهور وتقديم معلومات ومساعدة متعددة والاستقبال).