Textbeispiele

• Meier-Schatz (00.437) Prestations complémentaires pour des familles.
  Meier-Schatz (00.437) التقديمات الإضافية للأسر.
• Ministry of Health: Enquête sur les prestations des services de soins de santé, 2001.
  وزارة الصحة: دراسة استقصائية عن تقديم خدمات الرعاية الصحية، 2001.
• Ministry of Health : Enquête sur la prestation des services de soins de santé, Kigali, 2001.
  وزارة الصحة، الدراسة الاستقصائية عن تقديم خدمات الرعاية الصحية، كيغالي، 2001.
• It is clear that the exception only applies to synallagmatic obligations (prestations), where one party's performance is related to and contingent upon the other's.
  ومن الواضح أن هذا الدفع لا ينطبق إلا على الالتزامات التبادلية التي يكون أداء أحد أطرافها مرتبطا بأداء الطرف الآخر ومتوقفـــــا عليه.
• A study in this connection carried out by the Ministry of Family Affairs, in cooperation with the National Family Benefits Fund [Caisse nationale des prestations familiales] and the Employment Administration reveals that:
  وفي أعقاب التحليل الذي أجرته وزارة الأسرة بالتعاون مع الصندوق الوطني للإعانات العائلية وإدارة الاستخدام، تم ما يلي:
• http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/informelle.html Cf. Jacqueline Schön-Bühlmann, Les prestations de soins non rémunérées des ménages et des particuliers [Unpaid care-giving by individuals and households], Berne 2005.
  http:/www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/04/blank/key/freiwilligen-arbeit/informelle.html انظر Jacqueline Schon-Buhlmann، تقديم المساعدات غير المدفوعة الأجر للأسر المعيشية وللأفراد، بيرن 2005.
• Daniel Gredig / Sabine Deringer / Melanie Hirtz / Roman Page / Heinrich Zwicky, Les personnes handicapées en Suisse: conditions de vie des personnes bénéficiant des prestations de l'assurance-invalidité [Handicapped persons in Switzerland: living conditions of recipients of disablement insurance], Zurich 2005, p. 172 of German in extenso version, p. 5 of French abstract.
  Daniel Gredig/ Sabine Deringer/ Melanie Hirtz/ Roman Page/ Heinrich Zwicky، الأشخاص المعوقون في سويسرا: ظروف حياة الأشخاص الذين يستفيدون من استحقاقات التأمين ضد العجز، زيورخ 2005، ص 172 من النسخة الكاملة بالألمانية وص 5 من الملخص بالفرنسية.