Textbeispiele

• In Chile, article 24 of the Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (Decreto n° 250, of 9 March 2004) already requires all procuring entities to publish invitations to participate in procurement through the electronic tendering system.
  وفي شيلي، تنص المادة 24 من اللائحة Reglamento de Ley n° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios (المرسوم رقم 250، المؤرخ 9 آذار/مارس 2004) بالفعل على أن تنشر جميع الجهات المشترية دعواتها إلى المشاركة في اجراءات الاشتراء عبر نظام المناقصة الالكترونية.
• The quoted part of the judgment reads in the original as follows: “aunque la `desescolarización' no implica la pérdida absoluta del derecho a la educación, sí implica su prestación conforme a una condición que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes estudiantes en la recepción de los beneficion derivados del [derecho a la educación].
  (55) فيما يلي النص الأصلي للجزء المقتبس من الحكم: "aunque la 'desescolarización no impliac la pérdida absoluta del derecho a la educaciَ ; sي implia su prestacَn que tiende a estigmatizar a la alumna embarazada y a discriminarla frente a los restantes esudiantes en la recepciَn de los beneficion derivados del [derecho a la educaciَn].
• To this end, it establishes a contribution-based unemployment benefit (prestación contributiva por desempleo) for temporary farm workers throughout Spanish territory. Finally, it regulates the Renta activa de inserción (minimum income) programme by providing that in 2002, it shall be extended to unemployed persons over 45 years old who have been unemployed for more than 12 months, even if they had not previously received benefits, or to anyone of any age who is handicapped, a returning emigrant or a victim of domestic violence.
  ولذلك، أقرت ضريبة للمساهمة في حالات البطالة للعمال الزراعيين الموسميين في جميع أنحاء الأراضي الإسبانية، وختاما، نُظّم برنامج إيرادات أصول الإدماج لسنة 2002، الذي وُسّع نطاقه ليشمل العاطلين من سن أكثر من 45 سنة، الذين يعانون من البطالة منذ أكثر من 12 شهرا، ولم يحصلوا على مبالغ سابقة، والعاطلين من أي سن إذا كانوا من المعوقين أو المهاجرين العائدين أو من ضحايا العنف المنزلي.