Textbeispiele

• You won the Premio Nadal.
  ، لأجل السماء لقد فزت باللقب الأول
• At the commemoration of the first flight of the Wright brothers, the Institute awarded the “Premios Centenario”.
  وفي إطار الاحتفاء بذكرى الرحلة الجوية الأولى التي قام بها الأخوان رايت، قام المعهد بمنح ”جوائز الذكرى المئوية“.
• Mexican participation in a media workshop led to numerous articles in a wide range of publications, including one that won the prestigious Premio Nacional de Periodismo Rosario Castellanos 1999-2000 award.
  وأدت المشاركة المكسيكية في حلقة عمل لوسائط الإعلام إلى صدور العديد من المقالات في طائفة عريضة من المنشورات، بما فيها منشور فــــاز بالجائزة المرموقـة لعام 1999-2000 وهي الجائزة الوطنية الأولى للصحافة روساريو كستلانوس.
• The representative also provided information on the “Premio Anaconda”, which screens and awards the best indigenous video in Latin America and the Caribbean depicting the values and cultures of indigenous peoples.
  وقدم الممثل أيضا معلومات عن مهرجان ”بريميو أناكوندا“ الذي يعرض ويخصص جائزة لأفضل فيلم من أفلام الفيديو المتعلقة بالشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي تصور قيم وثقافات الشعوب الأصلية.
• América Latina en Busca de su Identidad (libro que recibió el primer premio en el concurso internacional “Galo Plaza Lasso” organizado con el auspicio del Ministerio de Relaciones Exteriores del Ecuador y del Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales (ILDIS) (diciembre de 1989))
  أمريكا اللاتينية تبحث عن هويتها (حصل هذا الكتاب على الجائزة الأولى للمنافسة الدولية “غالو بلاتسو لاسو” المنظمة تحت رعاية وزارة خارجية الإكوادور ومعهد أمريكا اللاتينية للبحوث الاجتماعية (كانون الأول/ديسمبر 1989)
• The campaign awards the Premio Fem-TV (Fem-TV prize) to the advert that best expresses the advancement of women in society and promotes more equitable relations between men and women, and the antipremio Sapo-TV (Sapo-TV anti-prize) to the most macho and sexist advert.
  كما تمنح جائزة سابو التلفزيونية المضادة إلى أكثر الإعلانات تحيزا للرجال.
• With a view to promoting a positive and real image of women in advertising, an “Equality prize” (Premio Mujer y Publicidad ”Crea Igualdad”) was instituted for the first time in 2005, for award to advertisements carried by any nationwide Spanish YV network.
  وحرصا على تعزيز صورة إيجابية وحقيقية عن المرأة في الإعلان، جرى لأول مرة عام 2005 منح ”جائزة المساواة“(Premio Mujer y Publicidad “Crea Igualdad”) للإعلانات التي تقدمها أية شبكة YV إسبانية تعمل في جميع أنحاء البلد.
• Tadeusz Mazowiecki has been awarded an honorary doctorate title by the University of Leuven in 1990, the University of Genoa in 1991, the University of Giessen in 1993, University of Poitiers in 1994 and University of Exeter in 1998. He has also received many Polish and other awards such as the Freedom Award of the American Jewish Congress in 1990, the Giorgio La Pira Award of Peace and Culture in 1991, Premio Napoli Award in 1992, Polish-German Award in 1994 and St. Adalbert Award in 1995, Order of White Eagle 1995.
  حصل تادوز مازويسكي على دكتوراه فخرية من جامعة ليفين في عام 1990 ومن جامعة جنوة في عام 1991 ومن جامعة غيسين في عام 1993 ومن جامعة بواتيير في عام 1994 ومن جامعة اكستر في عام 1998، كما حصل أيضا على عدد من الأوسمة البولندية مثل وسام الحرية من المؤتمر اليهودي الأمريكي في عام 1990 وجائزة جورجيو لا بيرا للسلام والثقافة في عام 1991 وجائزة بريمو نابولي في عام 1992 والجائزة البولندية الألمانية في عام 1994 وجائزة سانت البرت في عام 1995 ووسام الصقر الأبيض في عام 1995.