Textbeispiele

• Mr. Potier presented his paper (E/CN.4/AC.5/2001/CRP.1).
  وقدم السيد بوتييه ورقته (E/CN.4/AC.5/2001/CRP.1).
• Mr. Potier made mention of the situation of Russian-speaking minorities.
  وتحدث السيد بوتييه، فتطرق إلى حالة الأقليات الناطقة بالروسية.
• The following IAEA staff members made contributions to the Group's work: Ms. Fiona Simpson (“Keeper of the text”) and Mr. Tariq Rauf (Scientific Secretary); Messrs. Alan McDonald, Vladimir Kagramanian (former staff) and Jan-Marie Potier; Mr. John Rames (former staff) and Ms. Laura Rockwood; Ms. Jill Cooley, Messrs. Mazhar Saied, Eckhard Haas and Matthias Gohl (Intern) and Ms. Elena Bergo for administrative support.
  قدم موظفو الوكالة التالية أسماؤهم مساهمات في عمل الفريق: السيدة فيونا سيمبسون ("حافظة النص") والسيد طارق رؤوف (الأمين العلمي)؛ والسادة آلان ماكدونالد، وفلاديمير كاغرامينيان (موظف سابق) وجان-ماري بوتيين؛ والسيد جون ريمس (موظف سابق) والسيدة لورا روكوود؛ والسيدة جيل كولي، والسادة مظهر سعيد، وإيكهارد هاس وماتياس غوهل (متمرن) والسيدة إيلينا بيرغو لشؤون الدعم الإداري.
• On the matter of the protection and promotion of Russian-speaking minorities, which had been raised by Mr. Potier, the Observer for the Russian Federation indicated that various treaty bodies and regional mechanisms had taken account of and had adopted recommendations on their situation.
  وفيما يتعلق بمسألة حماية وتعزيز حقوق الأقليات الناطقة بالروسية، التي أثارها السيد بوتييه، بيَّن المراقب عن الاتحاد الروسي أن هيئات شتى منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وأن آليات إقليمية شتى قد وضعت حالة هذه الأقليات في الاعتبار واعتمدت توصيات بشأنها.
• The following scholars participated in the meetings of the Working Group: Anette Andresen (Norwegian Institute of Human Rights), Girmachew Alemu Aneme (Norwegian Institute of Human Rights), Kimberly Catherine Courtade (Illinois State University), Gyula Csurgai (School for International Training), Bram Elias (Queen's University, Belfast), Geoff Gilbert (University of Essex), Marie­Hélène Giroux (University of Montreal), Solomon Mebrie Gofie (Norwegian Institute of Human Rights), Peter Görög (Graduate Institute of International Studies, Geneva), François Grin (European Centre for Minority Issues), Tom Hadden (Queen's University, Belfast), Lauri Hannikainen (University of Lapland), Hurst Hannum (Tufts University), Amina Joyce Lwasye (Norwegian Institute of Human Rights), Maria Lundberg (Norwegian Institute of Human Rights), Ciarán Ó Maoláin (Queen's University, Belfast ), Mudzakir Mudzakir (Norwegian Institute of Human Rights), Pal Nesse (Norwegian Institute of Human Rights), Manon Olsthoorn (expert), Christoph Pan (Südtiroler Volksgruppen - Institut (SVI), Tim Potier (Intercollege Nicosia), Aanja Riiser (Norwegian Institute of Human Rights), Palmira Rios Gonzales (Universidad de Puerto Rico), Ingride Roy (University of Ottawa), Ranabir Samaddar (South East Asia Forum for Human Rights), Geraldine Scullion (Queen's University, Belfast), Thomas Simon (Illinois State University), Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), Samia Slimane (expert), Lisa Stearns (Norwegian Institute of Human Rights), Gebremlak G. Tekle (Norwegian Institute of Human Rights), Jeevan Thiagarajar (International Centre for Ethnic Studies, Colombo), Pal Vigmostad (Norwegian Institute of Human Rights), Niamh Walsh (Irish Centre of Human Rights), Matthias Wilding (Norwegian Institute of Human Rights), Azhari Yahya (Norwegian Institute of Human Rights), Chuanyi Zhang (Norwegian Institute of Human Rights) and Yong Zhou (Norwegian Institute of Human Rights).
  وشارك الباحثون التالية أسماؤهم في اجتماعات الفريق العامل: السيدة آنيت أندرسين (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة غيرماشوف آليمو آنيمي (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة كمبرلي كاثرين كورتاد (جامعة ولايـة إيلينوي)، السيد غيولا كسورغاي (معهد التدريـب الدولـي)، السيد برام إلياس (جامعة كوين، بلفاست)، السيد جوف غيلبرت (جامعة إسيكس)، السيدة ماري - هيلين جيرو (جامعة مونتريال)، السيد سولومون مبريي غوفييه (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد بيتر غوروغ (معهد الدراسات الدولية العليا، جنيف)، السيد فرنسوا غرين (المركز الأوروبي لمسائل الأقليات)، السيد توم هادن (جامعة كوين، بلفاست)، السيد لوري هانيكاينن (جامعة لابلاند)، السيد هورست هانوم (جامعة تافتس)، السيدة أمينة جويس لواسييه (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة ماريا لوندبرغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد سياران أو ماولاين (جامعة كوين، بلفاست)، السيد مذكّر مذكّر (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد بال نيس (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة مانون أولستورن (خبيرة)، السيد كريستوف بان (معهد جنوب تيرول للمنظمات الشعبية)، السيد تيم بوتييه (إنتركوليج، نيقوسيا)، السيدة آنيا ريزر (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة بالميرا ريوس غونزالس (جامعة بويرتوريكو)، السيدة إنغريد روي (جامعة أوتاوا)، السيد رانابير سامادار (محفل جنوب شرقي آسيا لحقوق الإنسان)، السيدة جيرالدين سكوليون (جاكمعة كوين، بلفاست)، السيد توماس سايمون (جامعة ولاية إيلينوي)، السيد زليم سكورباتي (المركز الدانماركي لحقوق الإنسان)، السيدة ساميا سليمان (خبيرة)، السيدة ليزا ستيرنز (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد غبرملاك ج. تيكلي (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد جيفان جيهياغاراجاه (المركز الدولي للدراسات الإثنية، كولومبو)، السيد بال فيغموستاد (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة نيام والش (المركز الآيرلندي لحقوق الإنسان)، السيد ماتياس ويلدينغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد أزهري يحيى (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة شوانيي زانغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد يونغ زهو (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان).
• The following scholars participated in the meetings of the Working Group: Mr. Gyula Csurgai (Geneva Peace Research Institute), Mr. Edward Chaszar (University of Pennsylvania), Ms. Monika Freiberg (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Victor-Yves Ghebali (Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales, Geneva), Mr. Geoff Gilbert (University of Essex), Ms. Marie­Hélène Giroux (University of Montreal), Mr. Solomon Mebrie Gofie (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Sara Gustafsson (Raoul Wallenberg Institute, University of Lund), Mr. Tom Hadden (Queen's University, Belfast), Ms. Kristin Holter (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Xiaohui Liang (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Haima Lu (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Maria Lundberg (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Kim Chantal Petersen (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Tim Potier (Intercollege Nicosia), Mr. Zelim Skurbaty (Danish Centre for Human Rights), Mr. Lorentz Stavrum (Norwegian Institute of Human Rights), Ms. Lalaine Sadiwa Stormorken (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Ilia Utmelidze (Norwegian Institute of Human Rights), Mr. Jayampathy Wickremaratne (Attorney at law, Sri Lanka) and Mr. Lynn Mazviona Zhandire (Norwegian Institute of Human Rights).
  وشارك الباحثون التالية أسماؤهم في اجتماعات الفريق العامل: السيد جيولا كسورغاي (معهد جنيف لبحوث السلم)، السيد إدوراد شاسزار (جامعة بنسيلفانيا)، السيدة مونيكا فرايبرغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد فيكتور إيف جبالي (المعهد الجامعي للدراسات الدولية العليا، جنيف)، السيد جيوف جيلبرت (جامعة إيسيكس)، السيدة ماري _ هيلين جيرو (جامعة منتريال)، السيد سولومون مبري غوفي (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة ساره غوستافسون (معهد راؤول فالنبرغ، جامعة لوند)، السيد توم هادن (جامعة كوين، بلفاست)، السيدة كريستين هولتر (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد زياهوي ليانغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة هاييما لو (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة ماريا لوندبرغ (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة كيم شانتال بيترسن (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد تيم بوتييه (انتركوليج، نيقوسيا)، السيد زيليم سكورباتي (المركز الدانمركي لحقوق الإنسان)، السيد لورنتز ستافروم (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيدة لالين ساديفا ستورموكن (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد إيليا أوتميليدزا (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان)، السيد جايامباتي فيكرماراتني (المحامي، سري لانكا)، السيد لين مازفيونا زهانديري (المعهد النرويجي لحقوق الإنسان).