Textbeispiele

• (Il est à noter que la pratique du dépositaire a été modifiée dans les cas où il s'agit de la modification d'une réserve existante et quand la réserve est formulée par une partie postérieurement à l'expression de son consentement à être liée. Une partie au traité en question dispose dorénavant de 12 mois pour informer le dépositaire qu'il objecte à la modification ou qu'il ne souhaite pas que celui-ci prenne en considération la réserve faite postérieurement à la ratification, l'acceptation, l'approbation, etc.
  فالطرف في المعاهدة ذات الصلة يتاح له في الوقت الراهن 12 شهرا لإبلاغ الوديع بأنه يعترض على التعديل أو لا يرغب في أن يراعي الوديع التحفظ المبدى بعد التصديق أو الموافقة أو القبول وما إلى ذلك.
• However, the Court does not confine itself to grammatical analysis to interpret texts, as can be seen clearly from the Anglo-Iranian Oil Co. case. Here, the Court considered the declaration by Iran, in particular the words “et postérieurs à la ratification de cette déclaration”, which followed immediately after the expression “traités ou conventions acceptés par la Perse”.
  غير أن المحكمة لا تقصر نفسها على تحليل القواعد اللغوية لتفسير النصوص كما هو واضح من قضية شركة النفط الانكليزية - الإيرانية، حيث رأت المحكمة أن إعلان إيران، وخاصة عبارة “et posterieurs a la ratification de cette declaration”[التالية على التصديق على هذا الإعلان] التي تلت مباشرة عبارة “traites ou conventions acceptes par la perse” [المعاهدات أو الاتفاقيات التي تقرها الدولة الفارسية].