Textbeispiele

• On 3 February 2005, the National Assembly lifted the immunity of Sam Rainsy and two other party members, Chea Poch and Cheam Channy.
  في 3 شباط/فبراير 2005، قامت الجمعية الوطنية برفع الحصانة عن سام راينسي وعضوين آخرين ينتميان إلى حزبه، وهما شي بوش وشيم شانيه.
• An in-depth study has been made of fraudulent practices in South Kivu cross-border trade: “Congo: poches trouées”, op. cit.
  دراسة متعمقة أجريت بشأن أساليب الاحتيال في مجال التجارة العابرة للحدود في كيفو الجنوبية: “Congo: Poches Trouées” المرجع السابق؛ يناير 2005.
• While the lifting of the immunity of Sam Rainsy and Chea Poch related to defamation suits, the arrest of Cheam Channy was linked to accusations the Prime Minister had made on 18 July 2004, three days after the formation of the coalition Government on 15 July, that he was organizing a secret army.
  وبينما تُعزى أسباب رفع الحصانة عن سام راينسي وشي بوش إلى الدعاوى المرفوعة ضدها بتهمة القذف، رُبط توقيف شيم شانيه باتهامه لرئيس الوزراء، في 18 تموز/يوليه 2004، أي بعد ثلاثة أيام من تشكيل حكومة الائتلاف في 15 تموز/يوليه، بأنه بصدد تشكيل جيش سري.
• ; (b) “Congo: poches trouées, province de Sud Kivu: flux et fuite des recettes douanières”, Observation governance et paix, November 2006; and (c) “Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs: Burundi, République démocratique du Congo, Ouganda et Rwanda” Initiative for Central Africa (INICA), Laboratoire d'analyse et d'expertise sociales, March 2006.
  ;، (ب) “Congo: poches trouées, province de Sud Kivu: flux et fuite des recettes douanières”, Observation governance et paix, November 2006;، (ج) “Les dynamiques transfrontalières dans la région des Grands Lacs: Burundi, République démocratique du Congo, Ouganda et Rwanda” Initiative for Central Africa (INICA), Laboratoire d'analyse et d'expertise sociales, March 2006.
• (a) On 7 February, following the lifting by the National Assembly of the parliamentary immunity on 3 February of the leader of the opposition Party, Sam Rainsy, and two other party members, Chea Poch and Cheam Channy, the Special Representative called for the restoration of their immunity and for the release of Cheam Channy, who was arrested later that same day and taken into military custody;
  (أ) في 7 شباط/فبراير، وبعد أن رفعت الجمعية الوطنية الحصانة البرلمانية في 3 شباط/فبرايز عن زعيم حزب المعارضة، سام رينسي، وعضوين آخرين في الحزب هما تشيا بوتش وتشيام تشاني، دعا الممثل الخاص إلى إعادة الحصانة إليهم وإلى إخلاء سبيل تشيام تشاني الذي اعتقل في وقت لاحق من اليوم نفسه واقتيد إلى معتقل عسكري؛