Textbeispiele

• This cohesion is strengthened by the existence of social practices such as la parenté à plaisanterie.
  ويتعزز هذا التلاحم بوجود ممارسات اجتماعية من قبيل الممازحة.
• Parenté à plaisanterie is a means of communication between two, three or more ethnic groups, or within an ethnic group.
  ويعتبر تقليد “الأهل والتواد” وسيلة للاتصال بين مجموعتين أو ثلاث أو أكثر من المجموعات الإثنية، أو في داخل المجموعة الإثنية الواحدة.
• Allow me to take this occasion to share the experience of my country, Burkina Faso, which has a cultural tradition called parenté à plaisanterie that is a factor of peaceful social regulation of relations among our cultural communities.
  واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأتشاطر معكم تجربة بلادي، بوركينا فاسو، التي لديها تقليد ثقافي يسمى “الأهل والتواد”، وهو عنصر للتنظيم السلمي والاجتماعي بين مجتمعاتنا الثقافية.
• Confrontations are often avoided among people when they discover that they are related through parenté à plaisanterie, because the family name alone is enough to immediately identify an “antagonist”.
  وكثيرا ما يتم تفادي حدوث مجابهات بين الناس عندما يكتشفون أنهم أقارب من خلال تقليد “الأهل والتواد”، نظرا لأن معرفة لقب الأسرة كان ليتم فورا معرفة أي شخص غريب.
• La parenté à plaisanterie (a tradition that allows members of certain groups to mock each other without harming their relationship): in Burkina Faso, about 60 ethnic groups live side by side in harmony.
  الممازحة: في بوركينا فاسو، يتعايش نحو ستين جماعة إثنية في حالة جيدة من الوفاق.
• (e) Request from OAU a study, to be undertaken by its Centre for Oral Traditions and African Languages in Niamey, on the parenté à plaisanterie relationship, and on traditional African systems of social organization which encourage tolerance and cooperation between ethnic groups and communities.
  (ه‍) أن تطلب إلى منظمة الوحدة الأفريقية الإيعاز إلى مركزها في نيامي المعني بالتقاليد الشفوية واللغات الأفريقية أن يضطلع بدراسة عن "علاقة الدعابة" وعن النظم الأفريقية التقليدية للتنظيم الاجتماعي التي تشجع التسامح والتعاون بين الفئات والجماعات الإثنية.
• Some 60 ethnic groups with different cultures and religions lived together in harmony in Burkina Faso, a harmony that was strengthened by the ancestral custom of “parenté à plaisanterie”, a factor of unity and understanding that governed social relations among communities. In order to reinforce and perpetuate the sense of belonging to the same community, since 2002 the Government of Burkina Faso had observed 16 November as the International Day of Tolerance and awarded the Gold Star of Tolerance prize on that day.
  وقال إن نحوا من 60 طائفة تنتمي إلى ثقافات وأديان مختلفة يعيشون جنباً إلى جنب في وئام في بوركينا فاصو، يعززه الممارسات الموروثة من كرم الضيافة والوحدة والوفاق التي تغذي الوفاق الاجتماعي بين الطوائف، ودعماً لروح الانتماء والوفاق بين المجتمعات تقوم الحكومة كل سنة منذ عام 2002 بإحياء يوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر باعتباره اليوم العالمي للتسامح، وتخصص في هذه المناسبة جائزة تسمى النجم الذهبي للتسامح.