Textbeispiele

• The Arranque Parejo en la Vida (Start Life with an Even Playing Field) programme focused on reducing maternal mortality, improving overall health and overcoming deficiencies in services for women.
  وأضافت أن برنامج ”بدء الحياة على قدم المساواة“ يركز على الحد من الوفيات بين الأمهات، من خلال تحسين الصحة العامة، والتغلب على العيوب في الخدمات المقدمة إلى المرأة.
• The new ARRANQUE PAREJO programme focused, inter alia, on pre- and post-natal care for mothers in order to reduce infant and maternal mortality. The use of traditional medicine and birth attendants was highlighted as a culturally-appropriate method of providing rural and indigenous populations with adequate health care.
  ويركز برنامج ”أرانكوي باريخو“ - المرأة والصحة - الجديد على أمورٍ، منها الرعاية الصحية للأمهات قبل التوليد وبعده بغرض الحد من وفيات الأطفال والأمهات، وقد سلّط الضوء على الطب التقليدي والقابلات التقليديات كأسلوب مناسب ثقافيا لتقديم رعاية صحية وافية للسكان الريفيين والأصليين.
• • The programme entitled “Arranque parejo en la vida” (Fair Start in Life). This is currently operating in 18 Mexican states in 470 municipalities with high levels of marginalization, major concentrations of indigenous people, and the highest maternal and neonatal mortality rates.
  ▪ برنامج اعثر على شبيهك في الحياة، الذي يُنفذ في 470 بلدية تقع في 18 من ولايات الجمهورية وتتصف بمستويات عالية من التهميش وتركز واسع للسكان الأصليين، وتقع فيها أعلى معدلات وفيات الأمهات والمواليد الجدد.