Textbeispiele

• Deux outils d'évaluation du travail non discriminatoire à l'egard des sexes, Zurich 1996.
  أداتان لتقييم العمل غير التمييزي تجاه الجنس، زيوريخ 1996.
• P. Garde, Les biocarburants au Sénégal comme outil de développement: oasis ou mirage, 2007.
  ب. غاردي، الوقود الأحيائي في السنغال كوسيلة للتنمية: واحة أم سراب.
• Strategic contract for education, point 6. “Doter les élèves et les enseignants des outils du savoir”, p. 34).
  العقد الاستراتيجي للتعليم، النقطة 6 ”تزويد التلاميذ والمدرسين بأدوات المعرفة“ الصفحة 34.
• In working paper No. 57 Canada noted that the Commission de toponymie du Québec offered an introductory toponymy course in French on the Web (http://www.toponymie.gouv.qc.ca, Outils section).
  وفي ورقة العمل رقم 57 ذكرت كندا أن لجنة دراسة المواقع الجغرافية التابعة لكيبيك تقدم دورة استهلالية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية باللغة الفرنسية على شبكة ويب ، (http:www.toponymie.gouv.qc.ca, Outils section).
• For example, the Executive Secretary of the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) has described The Least Developed Countries Report 2006 as “un outil précieux aux décideurs politiques et une source d'information inestimable aux chercheurs qui consultent notre Centre de Documentation” (“a valuable tool for political decision-makers and a priceless source of information for researchers using our documentation centre” - letter of 23 January 2007).
  فعلى سبيل المثال، قال الأمين التنفيذي لمجلس تنمية بحوث العلوم الاجتماعية في أفريقيا إن تقرير أقل البلدان نمواً، 2006 ("أداة قيّمة لصناع القرار السياسي، ومصدر معلومات لا تقدر بثمن للباحثين الذين يستخدمون مركز الوثائق التابع لنا" - رسالة مؤرخة 23 كانون الثاني/ يناير 2007).