Textbeispiele

• Recently, 514 Haitians have undergone surgery in Cuba within the framework of Operación Milagro, enabling them to regain their eyesight.
  ومؤخرا، أجريت عمليات جراحية لـ 514 من أبناء هايتي في كوبا في إطار عملية ميلاغرو، مما مكنهم من استعادة بصرهم.
• In 7 cases, the persons concerned were reportedly detained by army personnel, 3 of them during Operación Orion in the Medellin.
  وكان الأشخاص المعنيون في 7 حالات قد احتجزهم أفراد الجيش، وثلاثة منهم اختُطفوا خلال "عملية أوريون" في مديلين.
• It recommended that Chile provide updated information on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”.
  وأوصت شيلي بأن تقدم إلى اللجنة معلومات مستكملة عن وضع التحقيقات في جرائم سابقة تنطوي على التعذيب، بما في ذلك الحالات المعروفة باسم "قافلة الموت"، و"عملية النسر الأمريكي" و"كولونيا ديغنيداد"(65).
• (p) Provide updated information to the Committee on the status of investigations into past crimes involving torture, including the cases known as the “Caravan of Death”, “Operación Cóndor” and “Colonia Dignidad”;
  (ع) تقديم معلومات حديثة إلى اللجنة عن وضع التحقيقات بشأن جرائم سابقة تنطوي على التعذيب، بما في ذلك الحالات المعروفة باسم "قافلة الموت"، و"عملية النسر الأمريكي" و"كولونيا ديغنيداد"؛
• Thirty-seven thousand health workers in 79 countries! In the next few days one million patients will have been operated on free of charge under Operación Milagro (Operation Miracle).
  وفي الأيام المقبلة، سيصل عدد المرضى الذين استفادوا من عمليات جراحية مجانية في إطار ”عملية ميلاغرو“ (المعجزة) إلى مليون مريض.
• (a) Under the national programme entitled Operación Milagro (Operation Miracle), also developed together with Cuba, free eye operations were performed on over 145,000 people, especially in rural areas with predominant indigenous populations;
  (أ) البرنامج الوطني '' العملية المعجزة``. وقد أمكن بهذا البرنامج، المضطلع به بالاشتراك مع كوبا أيضا، إجراء عمليات بالمجان على قرنة العين لصالح أكثر من 000 145 شخص، ولا سيما في المناطق الريفية، حيث معظم السكان من أبناء الشعوب الأصلية؛
• On other occasions, military airplane or helicopter operations caused the displacement of the civilian population in rural areas, as in the municipality of San Francisco, in eastern Antioquia, as a result of “Operación Marcial”, in March 2003.
  وفي حالات أخرى، أدت عمليات هجوم بالطائرات الحربية أو بالمروحيات إلى تشريد السكان المدنيين في المناطق الريفية، مثلما حدث في بلدية سان فرانسيسكو، بشمال أنتيوكيا، نتيجة لعملية عسكرية (Operación Marcial) في آذار/مارس 2003.
• Furthermore, a large-scale surveillance and information-gathering operation (Operación Dragón) was discovered against trade unionists, human rights defenders, parliamentarians and a governor, carried out by a private company linked to the Empresa Pública de Cali (Public Utilities Company of Cali).
  وفضلاً عن ذلك، اكتشف أن شركة خاصة لها علاقة ب‍ "شركة كالي للمرافق العامة"، تقوم بعملية مراقبة وجمع معلومات واسعة النطاق (Operación Dragón) (عملية التنين) ضد النقابيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والبرلمانيين وأحد حكام المقاطعات.
• One million patients from 32 countries have had their eyesight restored in the last few years as a result of Operación Milagro, which was initiated by our country. These patients were operated on by Cuban surgeons, nurses and technicians either in Cuba or in their respective countries.
  ففي السنوات الأخيرة، ارتد البصر إلى مليون مريض من 32 بلدا إثر عملية ميلاغرو التي تنظمها كوبا، على يد أطباء وممرضات وتقنيين كوبيين، سواء في كوبا أو في بلدانهم.