Textbeispiele

• Basic education lasts for nine years; it comprises five years of basic education I (onzième to septième) and four years of basic education II (sixième to troisième).
  ويمتد التعليم الأساسي لفترة 9 سنوات ويشمل التعليم الأساسي للمرحلة الأولى التي تستمر 5 سنوات (من الصف الحادي عشر إلى الصف السابع) والتعليم الأساسي للمرحلة الثانية التي تدوم 4 سنوات، (المدرسة الإعدادية من الصف السادس إلى الصف الثالث).
• This period was characterized by a threefold wave of violence: (a) that which followed the “release” (i.e., escape) of almost all prisoners; (b) that of the leaders of the popular organizations who, having lost their points of reference, became “free electrons”; and (c) that linked to the emergence of armed groups that have been called the “eleventh-hour workers” (les ouvriers de la onzième heure), who legitimize their criminal activities by practically claiming to be “freedom fighters”.
  وقد تميزت هذه الفترة بثلاث موجات من العنف هي كما يلي: (أ) الموجة التي يعود سببها إلى "إخلاء سبيل - فرار" كل المعتقلين تقريباً؛ (ب) الموجة التي يعود سببها إلى زعماء المنظمات الشعبية الذين فقدوا كل ما كانوا "يهتدون" به، وباتوا "بلا حسيب ولا رقيب"؛ (ج) الموجة المرتبطة بظهور جماعات مسلحة في وضح النهار والتي أطلقنا عليها تسمية عمال الساعة الحادية عشرة، والتي تبرر أنشطتها الإجرامية بانتحال صفة "المقاتلين من أجل الحرية".