Textbeispiele

• C'est officiel,
  . إنه أمر رسمي
• Journal Officiel spécial N° 2 du 30 décembre 2004
  - إجراء انتخابات حرة وشفافة
• Toutefois, la publication sur le site n'est pas censée constituer une notification officielle.
  غير أن النشر عن طريق الموقع لا يعد إشعارا رسميا”.
• The Act entered into force on the date of its publication in the Journal officiel.
  وقد دخل القانون حيز النفاذ لدى نشره في الجريدة الرسمية.
• Decree of 21 February 2003, published in the Journal Officiel of 22 February 2003.
  المرسوم الصادر في 21 شباط/فبراير 2003، والمنشور في الجريدة الرسمية الصادرة في 22 شباط/فبراير 2003.
• Le texte des réserves ou déclarations est placé sur le site le jour même de leur notification officielle.
  ويوضع نص التحفظات أو الإعلانات على الموقع في اليوم الذي يتم الإشعار بها رسميا.
• La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
  والنموذج "ألف" مصحوباً بالفاتورة التجارية المعتادة، يمكن قبوله كبديل ولكن ليس من المطلوب الحصول على شهادة رسمية.
• On 21 May 1870, a similar statement was issued in the French Moniteur Officiel with regard to the Germans.
  وفي 21 أيار/مايو 1870، نشر في الجريدة الرسمية الفرنسية Moniteur Officiel إعلان من نفس النوع يتعلق بالألمان.
• La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée.
  ويمثل النموذج ألف مشفوعاً بالفاتورة التجارية المعتادة بديلاً مقبولاً، ولكن لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
• “La femme marocaine et le travail selon les dernières statistiques officielles” (Moroccan women and work: latest official data), Anoual.
  • المرأة المغربية والعمل وفقاً لآخر الإحصاءات الرسمية، جريدة أنوال.