Textbeispiele

• Sources: Inmujeres, with reprocessing based on INAFED at 16 March 2005; website of the Federal District Legislative Assembly, http://www.asambleasd.gob.mx/11 de octubre de 2005.
  المصادر: المعهد الوطني للمرأة، المعالجة استنادا إلى المعهد الوطني للنظام الاتحادي والتنمية البلدية في 16 آذار/مارس 2005، صفحة الجمعية التشريعية للمقاطعة الاتحادية على الإنترنت، http://www.asambleasd.gob.mx/11، في تشرين الأول/أكتوبر 2005.
• Changes are being made in the curriculum of the Master's Degree programme in social psychiatry offered at the 10 de Octubre University Hospital and at the sub-headquarters of the Camagüey Institute.
  وتم تعيين حملة دبلوم المخدرات في جميع أنحاء البلد، وجرى تعديل منهج شهادة الماجستير في علم النفس الاجتماعي الذي يقدم في المستشفى الجامعي في 10 تشرين الأول/أكتوبر وفي المقر الفرعي لمعهد كاماغاي.
• • In mid-2004, Cuba decided to purchase four of the latest Flygt submersible pumps produced by the Swedish company ITT Flygt, a subsidiary of the United States multinational ITT. The installation of the said pumps would have substantially improved the supply of drinking water to some 250,000 people, covering 95 per cent of Arroyo Naranjo municipality, 20 per cent of Boyeros municipality and some zones of 10 de Octubre municipality, all of which are in Ciudad de La Habana province.
  • وفي منتصف سنة 2004، أرادت الشركة الكوبية Acueductos Sur أن تشتري أربع مضخات مغمورة ذات تكنولوجيا متطورة من نوع FLYGT، تصنعها الشركة السويدية ITT-FLYGT، وهي فرع من فروع الشركة الأمريكية عبر الوطنية ITT، متوخية من ذلك تحسين إمدادات مياه الشرب لفائدة حوالي 000 250 شخص في هافانا مفرقين على 95 في المائة من الجماعة المحلية لأرويو نارانجو و 20 في المائة في الجماعة المحلية لبوييروس وفي بعض مناطق الجماعة المحلية 10 تشرين الأول/أكتوبر.
• Honduras indicated that the authority in charge of the well-being of children, the Instituto Hondureño de la Niñez y la Familia (IHNFA) operated, under its subprogramme on protection homes, four different facilities (Casitas Kennedy, 21 de Octubre, Nueva Esperanza and Casitas Adolescentes Mujeres) which, all together, took care of more than 300 minors who had been victims of sexual commercial exploitation or were at risk, divided by age groups and gender.
  وأفادت هندوراس بأن السلطة المعنية برفاه الأطفال، وهي معهد هندوراس للأطفال والأسرة، تشغل في إطار برنامجها الفرعي بشأن دور الحماية، أربعة مرافق مختلفة (وهي دار كيندي، ودار 21 أكتوبر، ودار الأمل المتجدد، ودار المراهقات) التي توفر جميعاً الرعاية لأكثر من 300 قاصر من ضحايا الاستغلال الجنسي التجاري أو المعرضين لهذا الخطر، موزعين حسب فئة العمر ونوع الجنس.