Textbeispiele

• However, some negotiable securities, such as negotiable certificates of indebtedness or bonds (in French, titres de créances négociables or “TCNs”) do not belong to the category of negotiable instruments.
  ومن المستصوب لذلك، أن تستبدل بالاشارة الــى "effects de commerce" (الأوراق التجاريــة).
• It would, therefore, be desirable to replace the reference to “effets de commerce” in the French version of article 4, paragraph 1 (b), with a reference to “instruments négociables”.
  فـي النــص الفرنسـي إشـارة الى "instruments négociables" (الصكوك القابلة للتداول).
• He also expressed support for the suggestion made by France in document A/CN.9/490/Add.1, to replace “effets de commerce” with “instruments négociables” in the French version of the text.
  وأعرب أيضا عن تأييده للاقتراح الذي قدمته فرنسا في الوثيقة A/CN.9/490/Add.1، بالاستعاضة عن عبارة "effets de commerce" (الأوراق التجاريـة) بعبـارة "instruments négociables" (الصكوك القابلة للتداول) في النسخة الفرنسية من النص.