Textbeispiele

• In order to determine the scope of the benefits, it has to be borne in mind that Chile has two pension systems covering the civilian population: the old public pensions system, which is an insurance system based on a distributive method, administered by social security authorities currently merged into a single body, the Social Security Standardization Institute (Instituto de Normalización Previsional or INP); and the new pensions system, which is based on a system of individual capitalization run by the Pension Fund Administrators (AFP), and which covers all persons who entered the labour market after 1 January 1983, regardless of the type of work they perform or the sector of activity to which they belong.300.
  لتحديد نطاق هذه الاستحقاقات، لا بد من مراعاة أنّ لشيلي نظامين للمعاشات التقاعدية يشملان السكان المدنيين، وهما: نظام المعاشات التقاعدية القديم والخاص بالقطاع العام، وهو نظام تأمينٍ يرتكز على طريقة توزيع تنظمها سلطات الضمان الاجتماعي المدمجة حالياً في هيئة واحدة تدعى مؤسسة توحيد معايير الضمان الاجتماعي؛ ونظام المعاشات التقاعدية الجديد(102)، الذي يستند إلى نظام تكوين رأس المال الفردي الذي يتولى إدارته مديرو صندوق المعاشات التقاعدية، وهو نظام يغطي جميع الأشخاص الذين دخلوا سوق العمل بعد 1 كانون الثاني/يناير 1983، أياً كان نمط العمل الذي يؤدونه أو قطاع النشاط الذي ينتمون إليه.