Textbeispiele

• The fact that the judicial authorities acknowledge that Nkurunziza Méthode was in good health when he was taken into police custody confirms the suspicions that he did not die a natural death.
  ويؤكد اعتراف السلطات القضائية بأن السيد ميتود وصل إلى مقر الشرطة في صحة جيدة الشكوك التي تحوم حول وفاته.
• Méthodes et bonnes pratiques pour l'intégration de la dimension de genre, Brussels: European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety/ Institute for the Equality of Women and Men.
  الطرائق والممارسات الجيدة لإدراج البعد الجنساني، بروكسل: معهد الأبحاث والتثقيف والصحة والسلامة التابع لنقابات العمال الأوروبية/المعهد المعني بالمساواة بين المرأة والرجل.
• Nkurunziza Méthode is reported to have died on 21 March 2001 at Gitega hospital as a result of the serious torture to which he was subjected during his detention in the cachot of the Gitega special police of the prosecution services.
  وزُعم بأن السيد نكورنزيزا ميتود توفي يوم 21 آذار/مارس 2001 بمستشفي غيتيغا بعد إخضاعه لتعذيب وحشي خلال احتجازه في حبس الشرطة الخاصة التابعة للنيابة العامة في غيتيغا.
• [A]bstraction faite de l'interprétation grammaticale et logique, il faut tenir compte du fait qu'il faut placer et interpréter l'accord Tardieu-Jaspar dans le cadre des accords de La Haye de janvier 1930, c'est-à-dire dans le cadre du Plan Young qui détermine soigneusement par quelle méthode les `paiements allemands' et les `transferts allemands' s'effectueront.
  بصرف النظر عن التفسير النحوي والمنطقي، يجب أن تؤخذ في الحسبان حقيقة أنه يجب وضع اتفاق تارديو - جاسبار وتفسيره في إطار اتفاقات لاهاي المعقودة في كانون الثاني/يناير 1930، أي في إطار خطة يونغ التي تحدد بدقة الطريقة التي ستتم بها "المدفوعات الألمانية" و"التحويلات الألمانية.