Textbeispiele

• Association Tunisie-Méditerranée pour le développement durable
  الرابطة التونسية - المتوسطية للتنمية المستدامة
• (w) Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21).
  (ث) طارق بلخوجه، لجنة البحر الأبيض المتوسط (A/C.4/59/3/Add.21).
• April 2002 Tripoli: Participation at the Conférence Méditerranée-Europe, Dialogue Afrique-Europe-Méditerranée, Institut Robert Schumann pour l'Europe (audience: politicians of the North African countries and the Middle East)
  نيسان/أبريل 2002 طرابلس: مشاركة في المؤتمر المتوسطي - الأوروبي، الحوار الأفريقي- الأوروبي-المتوسطي، معهد روبرت شومان لأوروبا (الجمهور: سياسيون من بلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط)
• At the invitation of the Chairman, Mr. Belkhodja (Comité Méditerranée) took a place at the petitioners' table.
  بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد بلخوجة (اللجنة المتوسطية) مكاناً على طاولة مقدمى طلبات الاستماع.
• The traditional opacity of French remuneration disclosures was particularly superseded at AXA, Club Méditerranée and Schneider, with disclosure standards detailing both the fixed and the variable remunerations (including stock options).
  ● أما عدم الوضوح التقليدي في فرنسا بشأن الكشف عن المرتبات والمكافآت فقد أزالته شركة التأمين أكسا (AXA)، وشركة Club Méditerranée، وشركة Schneider، وذلك وفقاً لمعايير كشف تفصّل المرتبات والمكافآت الثابتة والمتغيرة (بما في ذلك الخيارات المطروحة لشراء الأسهم).
• The opening of a Club Méditerranée village on Providenciales at the end of 1983 and the accompanying provision of an international airport under the United Kingdom's aid programme gave the Islands a considerable boost.
  وقد اكتسبت الجزر دفعة قوية من افتتاح قرية تابعة لنادي البحر الأبيض المتوسط في بروفيدنسياليس في نهاية عام 1983، وما صحب ذلك من إنشاء مطار دولي في إطار برنامج المعونة التابع للمملكة المتحدة.
• Mr. Belkhodja (Comité Méditerranée) said that, as a member of the Comité Méditerranée, an organization which was a member of the Platform of Solidarity with the Saharan Arab Democratic Republic, he had taken part in a 10-day observer mission in April 2004 in the MINURSO camps, where he had seen for himself the determination and combativeness of the Saharan people, who had demonstrated in their exile in the camps the capacity to take charge of their own destiny, achieving genuine feats every day in all the vital priority areas such as education, health, security, communication and culture.
  السيد بلخوجة (اللجنة المتوسطية): قال إن ضمن اللجنة المتوسطية، منظمة عضو فى منتدى التضامن مع الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية، شاركت فى مهمة المراقبة لمدة 10 أيام فى نيسان/إبريل 2004 فى مخيمات بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء فى الصحراء الغربية وقد لمس روح الاصرار والتصميم عند الشعب الصحراوى، المنفى فى المخيمات، على أن يظهر قدرته على أن يحدد مصيره وأن يحقق نجاحات حقيقية فى كل المجالات ذات الأولوية مثل التعليم والصحة والأمن والاتصالات والثقافة.
• Thus, agreements have been concluded between the Abastumani Astrophysics Observatory and Tbilisi State University, on the one hand, and the University of Western Ontario (Canada), on the other; the Institute of Pharmaceutical Chemistry and the Université de la Méditerranée (France); the Palaeontological Institute and the Botanical Institute of the Polish Academy of Sciences; and the Institute of Physiology and the Los Angeles Oncological Institute (United States of America).
  فقد أبرمت اتفاقات بين مرصد أبستوماني للعلوم الفلكية وجامعة تبليسي الحكومية من جهة وجامعة غرب أونتاريو (كندا) من جهة أخرى، وبين معهد الكيمياء الدوائية وجامعة البحر المتوسط (فرنسا)؛ وبين معهد علوم وأبحاث أصول الإنسان القديم وتطوره ومعهد العلوم النباتية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم؛ وبين معهد الفيزيولوجيا ومعهد لوس أنجلوس لعلم الأورام (الولايات المتحدة الأمريكية).
• At its 5th meeting, on 7 October 2004, the Committee heard statements by Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui; Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara; Txomin Aurrekoetxea, Member, Basque Parliament (Spain); Francisco José Alonso Rodriguez, Human Rights League; Vanessa Ramos, American Association of Jurists; Francisco Javier Morillas Gómez, Representante de la Coordinadora Estatal de Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui; Fernando Iñiguez, Asociación Periodistas Especializados en Música, Ocio y Cultura; Greet De Causmaecker, Belgian Committee of Support for the Saharaui People; Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique; Charles Scheiner on behalf of Liesbeth den Haan, Chairwoman, Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara; Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée; and David J. Lippiat, We International.
  وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004، استمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها أنطونيو لوبيز أورتيز، الاتحاد الحكومي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي؛ وفليببي بريونيس بيبيس، رابطة الحقوقيين الدولية لمساندة الصحراء الغربية؛ وتكسومين أوريكويتكسيا، عضو البرلمان الباسكي (إسبانيا)؛ وفرانسيسكو خوسيه ألونسو رودريغيز، رابطة مناصرة حقوق الإنسان؛ وفانيسا راموس، رابطة الحقوقيين الأمريكية؛ وفرانسيسكو خافيير مورياس غوميز، ممثل التنسيقية الحكومية لرابطة أصدقاء الشعب الصحراوي؛ وفردناندو إنييغيز، رابطة الصحافيين المتخصصين في الموسيقى والترفيه والثقافة؛ وغريت دي كوسميكير، اللجنة البلجيكية لدعم الشعب الصحراوي؛ وخوليان ديدينيس، رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية؛ وشارل شاينر نيابة عن ليسبيث دن هان، رئيسة المؤسسة الهولندية لتقرير المصير في الصحراء الغربية؛ وطارق بلخوجة، لجنة البحر الأبيض المتوسط، وديفيد ج. ليبيات، منظمة We International.
• On the basis of a decision taken at the 3rd meeting, the Committee heard statements by Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) (A/C.4/59/3/Add.4); Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.5); Mr. Txomin Aurrekoetxea, Basque member, Parliament of Spain (A/C.4/59/3/Add.6); Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League (A/C.4/59/3/Add.7); Ms. Vanessa Ramos, American Association of Jurists (A/C.4/59/3/Add.10); Mr. Prudencio Javier Morillas Gómez, Representante de la Coordinadora Estatal de Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui (A/C.4/59/3/Add.14); Mr. Fernando Iñiguez, Asociación Periodistas Especializados En Música, Ocio y Cultura (A/C.4/59/3/Add.16); Ms. Greet De Causmaecker, Belgian Committee of Support for the Saharaui People (A/C.4/59/3/Add.17) (according to a decision taken by the Committee at its 3rd meeting); Mr. Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/59/3/Add.18); Mr. Charles Scheiner (on behalf of Ms. Liesbeth den Haan, Chairwoman), Netherlands Foundation for Self-Determination in Western Sahara (A/C.4/59/3/Add.20); Mr. Tarik Belkhodja, Comité Méditerranée (A/C.4/59/3/Add.21); and Mr. David J. Lippiat, We International (A/C.4/59/3/Add.19).
  استنادا إلى المقرر المتخذ خلال الجلسة الثالثة، استمعت اللجنة الى بيانات من السيد أنتونيو لوبيز أورتيز، الاتحاد الحكومي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي (A/C.4/59/3/Add.4)، والسيد فليبي باريونيس فيفيس، رابطة الحقوقيين الدولية للعمل من أجل الصحراء الغربية (A/C.4/59/3/Add.5)، والسيد تشومين أوريكوتشيا، عضو من الباسك في البرلمان الإسباني (A/C.4/59/3/Add.6)، والسيد فرنسيسكو خوسي ألونسو رودريغيس، رابطة مناصرة حقوق الإنسان (A/C.4/59/3/Add.7)، والسيدة فانيسا راموس، رابطة الحقوقيين الأمريكية (A/C.4/59/3/Add.10)، والسيد برودنشيو خافييـر مورياس غوميـز، ممثل لجنة التنسيق الحكومية التابعة لرابطة أصدقاء الشعب الصحراوي (A/C.4/59/3/Add.14)، والسيد فرناندو إنيغيز، ممثل رابطة الدوريات المتخصصة بالموسيقى والترفيه والثقافة (A/C.4/59/3/Add.16(، والسيدة غريت دي كوسمايكر، اللجنة البلجيكية لمناصرة الصحراء الغربية، (A/C.4/59/3/Add.17، وفقا لمقرر اتخذته اللجنة في جلستها الثالثة) والسيد جوليان ديدينيس، رابطة أصدقاء الجمهورية العربية الصحراوية (A/C.4/59/3/Add.18)، والسيد تشارلز شاينر (باسم السيدة ليسبث دي هان، رئيسة المؤسسة الهولندية لتقرير المصير في الصحراء الغربية) (A/C.4/59/3/Add.20)، والسيد طارق بلخوجه، لجنة البحر الأبيض المتوسط (A/C.4/59/3/Add.21)، والسيد دايفيد ليبيات، منظمة ”We International“ (A/C.4/59/3/Add.19).