Textbeispiele

• The TV, please! ...outside the Moneda Palace, where all the generals are arriving.
  التلفزيون من فضلكم نحن الآن خارج قصر مونيدا حيث يتوافد جميع الجنرالات
• “Las obligaciones en moneda extranjera ante el Derecho Internacional Privado”, Jurisprudencia Argentina-Doctrina, 1973, pp. 349-357.
  Las obligaciones en moneda extranjera ante el derecho internacional privado, Jurisprudencia Argentina-Doctrina, 1973, pلgs.
• The La Moneda summit — as that meeting was called, after the Chilean presidential palace — will forever symbolize the moment at which the South American nations decided to strengthen their commitment to democracy, whenever it is threatened anywhere on the continent.
  إن اجتماع قمة لا مونيدا - اسم موقع القصر الجمهوري الشيلي وهو الاسم الذي أُطلق على ذلك الاجتماع - سيكون إلى الأبد رمزا للحظة التي قررت فيها أمم أمريكا الجنوبية أن تقوي التزامها بالديمقراطية، متى ما تعرضت للتهديد في أي مكان من القارة.
• Dozens of institutions and private historic buildings are open to the public on that day, beginning with the presidential palace, known as La Moneda, which is now accessible to the public on a daily basis.
  وعشرات المؤسسات والمباني التاريخية الخاصة تفتح أبوابها للجمهور كل عام بدءاً بالقصر الرئاسي، المعروف باسم لا مونيدا، الذي يستطيع الجمهور الآن زيارته كل يوم.
• Chile stated that it had designated the Ministry of the Interior, whose address was at the Palacio de la Moneda, Santiago, Chile, as the national authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
  وذكرت شيلي أنها عيّنت وزارة الداخلية، كسلطة وطنية مختصة بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وعنوانها: Palacio de la Moneda, Santiago, Chile.
• Her comment was an explicit reference to Allende’s lastspeech from the besieged La Moneda palace on September 11, 1973,when he declared that some day, much sooner than later, “we willreopen the great promenades down which free men pass.”
  ولقد كان تعليقها ذلك بمثابة إشارة واضحة إلى الخطاب الأخيرالذي ألقاه ألليندي من قصر لاموندا المحاصر في الحادي عشر من سبتمبر1973، حين أعلن قائلاً: "ذات يوم قريب وليس بالبعيد، سوف نسلك من جديدتلك السبل التي مهدها لنا رجال أحرار.
• With those words, spoken with pride by President Michelle Bachelet Jeria a few days ago during a gathering with children at La Moneda Palace, I wish to begin my report on the achievements of my country regarding the protection of children and adolescents, who now represent 31 per cent of the approximately 16 million inhabitants of Chile.
  بتلك الكلمات التي عبرت بها بكل فخر الرئيسة ميشيل باشيليت جيريا منذ بضعة أيام خلال تجمع للأطفال في قصر لامونيدا، أود أن أبدأ تقريري عن إنجازات بلادي فيما يتعلق بحماية الأطفال والمراهقين، الذين يشكلون الآن 31 في المائة من سكان شيلي البالغ عددهم حوالي 16 مليون نسمة.
• Last month, the President of Chile, Michelle Bachelet, welcomed at the Palacio de La Moneda in Santiago 108 new Palestinian immigrants who formerly lived near the border with Iraq and who have become Chilean citizens and been welcomed with open arms.
  وفي الشهر الماضي، رحبت رئيسة شيلي، ميشيل باشيليه، في قصر بالاثيو دي لا مونيدا في سانتياغو بـ 108 مهاجرين فلسطينيين جدد كانوا يقيمون قبل ذلك بالقرب من خط الحدود مع العراق ثم أصبحوا مواطنين شيليين واستقبلناهم بحفاوة شديدة.
• On 14 August 2006 in Santiago, this cooperation was expressed through an exhibition of photos and children's drawings at the Palacio de la Moneda (Official seat of the Chilean Government) during a meeting held with the President of the Republic, Ms. Michelle Bachelet, the Labor Ministry, Mr. Osvaldo Andrade, the Ministry of Education, Ms. Yasna Provoste, the Ministry of Justice, Mr. Carlos Maldonado, the Ministry of Culture, Paulina Urrutia and the Ministry of Planning and Cooperation, Ms. Clarissa Hardy.
  وفي 14 آب/أغسطس 2006 في سنتياغو، تم الإعراب عن هذا التعاون من خلال إقامة معرض للصور ورسومات في قصر بلاثيودي لا مونيدا (المقر الرسمي للحكومة الشيلية) أثناء اجتماع عقد مع رئيسة الجمهورية، السيدة ميشيل باشيليه ومع السيد أوزفالدو اندرادي من وزارة العمل، ومع السيدة ياسنا بروفوستي، من وزارة التعليم، ومع السيد كارلوس مالدونادو من وزارة العدل، والسيدة باولينا أوروتيا من وزارة الثقافة والسيدة كلاريساهاردي من وزارة التخطيط والتعاون.