Textbeispiele

• (vv) Nelson Molinet Espino, a member of the Assembly for the Promotion of Civil Society, arrested at 6 a.m. on Thursday, 20 March;
  (ت ت) نيلسون مولينيه إيسبينو، وهو عضو في جمعية تعزيز المجتمع المدني، ألقي القبض عليه في الساعة السادسة صباح يوم الخميس الموافق 20 آذار/مارس؛
• The source, in its comments on the reply by the Government, states that the 79 persons detained include members of the Cuban Human Rights and National Reconciliation Commission (an internationally recognized association, awarded the human rights prize of the French Republic in 1996, and a member of the International Federation of Human Rights) such as Marcelo Cano Rodríguez and Marcelo López; members of the Cuban Institute of Independent Economists, such as Marta Beatriz Roque Cabello (director) and Arnaldo Ramos Lausirique; members of the Assembly for the Promotion of Civil Society, such as Marta Beatriz Roque Cabello (coordinator), Orlando Zapata Tamayo, Nelson Aguiar Ramírez and Nelson Molinet Espino a member of the Centre for Social Studies, Héctor Palacio Ruiz (director); a member of the Unified Council of Cuban Workers (CUTC), Pedro Pablo Álvarez Ramos (general secretary); independent journalists such as Ricardo González Alfonso, president of the Manuel Márquez Esterling Society of Journalists and director of De Cuba magazine in Havana, Raúl Rivero Castañeda, director of CubaPress Oscar Espinosa Chepe and Héctor Maceda Gutiérrez, independent journalists in the city of Havana; civil society activists involved in the Varela Project, including Osvaldo Alfonso, Alfredo Domínguez Batista, Alfredo Felipe Fuentes, Luis Enrique Ferrer García, Leonel Grave de Peralta and Horacio Julio Piña Borrego.
  ويشير المصدر في تعليقاته على رد الحكومة، أن من بين ال‍ 79 شخصاً الذين تم احتجازهم أعضاء في لجنة حقوق الإنسان الكوبية والمصالحة الوطنية (وهي رابطة معترف بها دولياً، حصلت على جائزة حقوق الإنسان من الجمهورية الفرنسية في عام 1996 وهي عضو في الرابطة الدولية لحقوق الإنسان) مثل مارسيلو كانو رودريغيس ومارسيلو لوبيس؛ وأعضاء في المعهد الكوبي للاقتصاديين المستقلين مثل مارتا بياتريس روكيه كابييو (المديرة) وأرنالدو راموس لاوسيريكيه؛ وأعضاء في جمعية النهوض بالمجتمـع المدني، مثل مارتا بياتريث روكيه كابييو (منسقة)، وأورلاندو ساباتا تامايو، ونيلسون أغيار راميريس ونيلسون مولينيه إسبينو؛ وعضو في مركز الدراسات الاجتماعية، مثل هيكتور بالاسيو رويس (المدير)؛ وعضو في المجلس الموحد لعمال كوبا، مثل بيدرو بابلو ألباريس راموس (الأمين العام)؛ وصحفيون مستقلون مثل ريكاردو غونثاليس ألفونسو، رئيس رابطة مانويل ماركيس إيسترلينغ للصحفيين ومدير مجلة دي كوبا في هافانا؛ وراوول ريفيرو كاستانييدا، مدير الصحافة الكوبية؛ وأوسكار إيسبينوسا تشيبيه وهيكتور مارسيدا غوتييريس وهما صحفيان مستقلان في مدينة هافانا؛ وناشطون في المجتمع المدني يعملون لصالح مشروع فاريلا، مثل أوسبالدو ألفونسو، وألفريدو دومينغيس باتيستا، وألفريدو فيليبه فوينتيس، ولويس إنريكيه فيرير غارسيا، وليونيل غرابيه دي بيرالتا، وأوراسيو خوليو بينيا بوريغو.
• The deprivation of liberty of Nelson Aguiar Ramírez, Osvaldo Alfonso, Pedro Pablo Álvarez Ramos, Pedro Argüelles Morán, Víctor Rolando Arroyo, Mijail Bárzaga Lugo, Alfredo Domínguez Batista, Margarito Broche, Marcelo Cano Rodríguez, Carmelo Díaz Fernández, Eduardo Díaz Fleites, Antonio Díaz Sánchez, Alfredo Domínguez Batista, Mario Enríquez Mayo, Oscar Espinosa Chepe, Alfredo Felipe Fuentes, Efrén Fernández Fernández, Adolfo Fernández Saínz, José Daniel Ferrer Castillo, Luis Enrique Ferrer García, Orlando Fundora Álvarez, José Ramón Gabriel Castillo, Próspero Gaínza Agüero, Miguel Galván Gutiérrez, Julio César Gálvez, Edel José García Díaz, José Luis García Paneque, Ricardo González Alfonso, Diosdado González Marrero, Léster González Pentón, Alejandro González Raga, Jorge Luis González Tanquero, Leonel Grave de Peralta, Normando Hernández González, Iván Hernández Carrillo, Juan Carlos Herrera Acosta, Regis Iglesias, José Ubaldo Izquierdo Hernández, Reinaldo Librada Peña, Librado Linares García, Marcelo López, Héctor Maceda Gutiérrez, José Miguel Martínez Hernández, Luis Milán Fernández, Rafael Millet Leyva, Roberto de Miranda Hernández, Rafael Mollet Leyva, Nelson Molinet Espino, Félix Navarro Rodríguez, Jorge Olivera Castillo, René Oñate, Héctor Palacio Ruiz, Pablo Pacheco Ávila, Arturo Pérez de Alejo, José Antonio Pérez Moré, Omar Pernet Hernández, Horacio Julio Piña Borrego, Fabio Prieto Llorente, Alfredo Pulido López, José Gabriel Ramos Castillo, Arnaldo Ramos Lausirique, Blas Giraldo Reyes Rodríguez, Raúl Rivero Castañeda, Alexis Rodríguez Fernández, Omar Rodríguez Saludes, Marta Beatriz Roque Cabello, Claro Sánchez Altariva, Miguel Sigler Amaya, Guido Sigler Amaya, Ariel Sigler Amaya, Ricardo Silva Gual, Fidel Suárez Cruz, Manuel Uval González, Julio Antonio Valdés Guerra, Miguel Valdés Tamayo, Héctor Raúl Valle Hernández, Manuel Vázquez Portal, Antonio A. Villarreal Acosta and Orlando Zapata Tamayo, is arbitrary, being in contravention of articles 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
  إن حرمان نيلسون أغيار راميريس، وأوسبالدو ألفونسو، وبيدرو بابلو ألباريس راموس، وبيدرو أرغييس موران، وبيكتور رولاندو أرويو، وميخايل بارساغا لوغو، وألفريدو دومينغيس باتيستا، ومارغاريتو بروتشيه، ومارسيلو كانو رودريغيس، وكارميلو دياس فيرنانديس، وإيدواردو دياس فليتيس، وأنتونيو دياس سانتشيس، وألفريدو دومينغيس باتيستا، وماريو إينريكيس مايو، وأوسكار إيسبينوسا تشيبيه، وألفريدو فيليبيه فوينتيس، وإيفرين فيرنانديس فيرنانديس، وأدولفو فيرنانديس ساينس، وخوسيه دانييل فيرير كاستييو، ولويس إينريكيه فيرير غارثيا، وأورلاندو فوندورا ألباريس، وخوسيه رامون غابرييل كاستييو، وبروسبيرو غاينسا أغيرو، وميغيل غالفان غوتييريس، وخوليو ثيسار غالبيس، وإيديل خوسيه غارثيا دياس، وخوسيه لويس غارسيا بانيكيه، وريكاردو غونثاليس ألفونسو، وديوسدادو غونثاليس ماريرو، وليستير غونثاليس بينتون، وأليخاندرو غونثاليس راغا، ولويس غونثاليس تانكيرو، وميونيل غرابيه دي بيرالتا، ونورماندو هيرنانديس غونثاليس، وإيبان هيرنانديس كارييو، وخوان كارلوس هيريرا أكوستا، وريخيس إيغليسياس، وخوسيه أوبالدو إيثكييردو هيرنانديس، ورينالدو لابرادا بينيا، وليبرادو ليناريس غارثيا، ومارسيلو لوبيس، وهيكتور مارسيدا غوتييريس، وخوسيه ميغيل مارتينيس هيرنانديس، ولويس ميلان فيرنانديس، ورافاييل مييت لييبا، وروبيرتو دي ميراندا هيرنانديس، ورافايل موييت لييبا، ونيلسون مولينيت إيسبينو، وفيليكس نابارو رودريغيس، وخورخيه أوليبيرا كاستييو، ورينيه أونياتيه، وهيكتور بالاسيو رويس، وبابلو باتشيكو أبيلا، وأرتورو بيريس دي أليخو، وخوسيه أنتونيو بيريس موريه، وأومار بيرنيت هيرنانديس، وأوراسيو خوليو بينيا بوريغو، وفابيو برييتو يورينتيه، وألفريدو بوليدو لوبيس، وخوسيه غابرييل راموس كاستييو، وأرنالدو راموس لاوسيريكيه، وبلاس خيرالدو رييس رودريغيس، وراوول ريبيرو كاستانييدا، وآليكسيس رودريغيس فيرنانديس، وأومار رودريغيس سالوديس، ومارتا بياتريس روكيه كابييو، وكلارو سانتشيس ألتاريبا، وميغيل بالديس تامايو، وإيكتور راوول باييه هيرنانديس، ومانويل باثكيس بورتال، وأنتونيو أ. بيارييال أكوستا وأورلاندو ثاباتا تامايو، من الحرية هو إجراء تعسفي لأنه يخالف أحكام المواد 19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج في الفئة الثانية من الفئات الواجبة التطبيق لدى النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.