Textbeispiele

• In addition, as one researcher points out, rape is never defined in the law but classified among crimes against morals (“atteintes aux bonnes moeurs”).
  يضاف إلى ذلك أن الاغتصاب لم يعرّف قط في إطار القانون، كما يشير أحد الباحثين، ولكنه يصنف بين الجرائم الأخلاقية.
• (c) Train law-enforcement officials, particularly the “brigade des moeurs” and the police, social workers, journalists and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, and in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
  (ج) أن تدرب المسؤولين عن إنفاذ القانون، وبخاصة شرطة الآداب، والشرطة والمساعدون الاجتماعيون والصحفيون ووكلاء الادعاء على كيفية تسلم الشكاوى ورصدها والتحقيق فيها بطريقة تراعي شعور الطفل وتحافظ على السرية؛
• (c) Train law-enforcement officials, particularly the “brigade des moeurs” and the police, social workers, journalists and prosecutors on how to receive, monitor and investigate complaints, and in a child-sensitive manner that respects confidentiality;
  (ج) أن تدرب المسؤولين عن إنفاذ القانون، وبخاصة شرطة الآداب، والشرطة والمساعدين الاجتماعيين والصحفيين ووكلاء الادعاء على كيفية تسلم الشكاوى ورصدها والتحقيق فيها بطريقة تراعي شعور الطفل وتحافظ على السرية؛
• Article 6 of the Code Napoléon provides for a good example: “On ne peut déroger, par des conventions particulières, aux lois qui intéressent l'ordre public et les bonnes moeurs.”
  55 (الخط المائل في الأصل). تقدم المادة 6 من قانون نابليون مثالاً جيداً: "لا يجوز الانتقاص باتفاقات خاصة من القوانين التي تهم النظام العام والآداب العامة".