Textbeispiele

• And in this world... the but minimo gesture... ...it can be misinterpreted As... harassment.
  و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه
• And in this world... the but minimo gesture... ...it can be misinterpreted As... harassment.
  و في هذه الأيام أقل حركة يمكن أن يساء فهمها
• The Committee also urges the State party to establish the Reddito Minimo d'Inserimento at the national level to combat poverty.
  كما تحثها على تحديد دخل الاندماج الأدنى على الصعيد الوطني لمكافحة الفقر.
• (b) Pensions supplements (trattamento minimo delle pensioni): a benefit granted to those beneficiaries of a contributory pension who receive a benefit lower than a statutory minimum, about €5,100 in 2002.
  (ب) المعاشات التكميلية (trattamento minimo delle pensioni): هي استحقاقات تمنح للمستفيدين من معاشات التقاعد الذين يتقاضون استحقاقات تقل عن الحد الأدنى المنصوص عليه قانونا، والمقدر سنة 2002 بحوالي 5100 يورو(2).
• In June 1998 a legislative decree launched the experimentation of Reddito Minimo di Inserimento (Minimum Integration Income), the name of which is clearly reminiscent of the French Revenue minimum d'insertion, in force since 1998.
  وقد استُهلت في حزيران/يونيو 1998، بموجب مرسوم تشريعي، تجربة ما يُسمّى دخل الاندماج الأدنى (Reddito minimo di Inserimento) الذي تحيل تسميته مباشرة إلى المقابل الفرنسي Revenu minimum d'inseration الساري منذ سنة 1998.
• The Committee takes note of the decision by the State party to increase the assessment period for the Reddito Minimo d'Inserimento (Minimum Integration Income), which is presently being implemented by 306 municipalities.
  وتحيط اللجنة علماً بقرار الدولة الطرف مد فترة التقييم المخصصة لدخل الاندماج الأدنى الذي تطبقه حالياً 306 بلديات.
• 237/98), Reddito Minimo di Inserimento (Rmi) is a scheme designed to act as a non-categorical guaranteed safety net to “counter poverty and social exclusion, through the support of economic and social conditions of persons exposed to the risk of social marginalization and unable to support themselves and their children for psychical, physical or social reasons”.
  237/98)، فإن المقصود بمخطط دخل الاندماج الأدنى (Rmi) أن يكون بمثابة شبكة أمان عامة بغرض "التصدي للفقر والإقصاء الاجتماعي، من خلال النهوض بالظروف الاقتصادية والاجتماعية التي يعيش فيها الأشخاص المعرضون لخطر التهميش الاجتماعي والعاجزون عن إعالة أنفسهم وأطفالهم بسبب علل نفسانية أو جسدية أو لأسباب اجتماعية".
• In recent years three new measures have been introduced, which include services to households in the form of parental support and parental leave, a national fund supporting families leasing housing, a benefit for families with at least three children, a maternity cheque and a minimum integration income scheme (Reddito Minimo di Inserimento (Rmi)).
  اعتمدت في السنوات الأخيرة ثلاثة تدابير جديدة تشمل الخدمات المقدمة إلى الأسر في شكل دعم للوالدين ومنحهم إجازات، وإنشاء صندوق وطني لدعم الأسر التي تستأجر مساكن، وتقديم إعانات للأسر التي تعيل ما لا يقل عن ثلاثة أطفال، ومنحة لدعم الأمومة، وإقرار مخطط دخل الاندماج الأدنى (Rmi).