Textbeispiele

• The proceedings of this seminar were published in book form in Derechos Humanos y Flujos Migratorios en las Fronteras de México (Mexico, UNESCO, Ministry of Foreign Affairs, Ibero-American University, National Autonomous University of Mexico, 2003).
  (6) نُشرت وقائع هذه الحلقة الدراسية على هيئة كتاب بعنوان Derechos Humanos y Flujos Migratorios en las Fronteras de México (المكسيك، اليونسكو، وزارة الخارجية، الجامعة الإيبيرية - الأمريكية، جامعة المكسيك الوطنية المستقلة، 2003).
• “La Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familias” (“The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”), in Actualidad magazine, Comisión Coordinadora del Sector Justicia (Coordinating Commission of the Justice Sector), San Salvador, 2006.
  مقالة عن "الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم"، نشرت في مجلة "Revista Actualidad"، للجنة التنسيق لقطاع العدالة، سان سلفادور، 2006.
• “La Convención Internacional de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y sus Familiares y su importancia para la población migrante salvadoreña” (“The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and its importance for the migrant population of El Salvador”), in “Un mundo apropiado sin desarraigo: El Derecho Internacional de las Migraciones”, ed. Fernando Mariño, Instituto Francisco de Vitoria, Carlos III University, Madrid; Editorial la Catarata, Madrid, 2006
  مقالة عن "الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وما لها من أهمية بالنسبة لسكان السلفادور المهاجرين"، في الكتاب المعنون "إيجاد عالم مناسب لا يُقتلَع فيه أحد من جذوره: القانون الدولي للهجرة"، منسق الكتاب فرناندو مارينو، معهد فرانسيسكو دي فكتوريا بجامعة كارلُس الثالث في مدريد، دار لا كاتاراتا للنشر، مدريد، 2006
• Another measure currently being applied is the use of the Saturn system at Arturo Merino Benítez International Airport, within the framework of the Integral Improvement of Migration Control (Mejoramiento Integral del Control Migratorio) project, which consists of three security rings involving the technological integration of travel-document authentication systems, biometric facial feature recognition and biometric fingerprint recognition, all of which together result in integral, coordinated work for effective border control.
  وهناك تدبير آخر مطبق الآن، يتمثل في استخدام نظام ساتورن، في مطار أرتورو ميرينو بنيتيز الدولي، في إطار مشروع التعزيز المتكامل لضوابط الهجرة، الذي يتكون من ثلاث حلقات أمنية تتعلق بالتكامل التكنولوجي لأنظمة توثيق وثائق السفر، والتعرف على السمات البيولوجية لتقاطيع الوجه، والتعرف على السمات البيولوجية لبصمات الأصابع، التي تنتج كلها مجتمعة عملا متكاملا ومنسقا لمراقبة حدود فعالة.