Textbeispiele

• As A. Miaja de la Muela has noted, in “Los actos unilaterales ”, loc.
  أشار إليه loc.cit.,pag.
• As Miaja has pointed out, this principle comes within the purview of the maxim adversus factus suum quis venire non potest, thereby identifying the origins of this Anglo-Saxon institution, which has been described in great detail by Díez-Picazo.
  وكما أشار مياخا (Miaja) ، فإن هذا المبدأ يندرج في إطار القاعدة الفقهية ”لا يقبل من أحد قول يتنافى مع سابق سلوكه“ adversus factus suum quis venire non potest، مما يحدد أصل هذه المؤسسة الأنغلوسكسونية، التي وصفها دييز - بيكاتزو (Díez-Picazo) بتفصيل شديد.
• In this context, a distinction should be drawn between two categories of notification, on the basis of their addressees: Miaja states, in this regard, that, “by their nature, some have one or few addressees, while others are addressed to all States with which the notifier has regular diplomatic relations”.
  وفي هذا السياق، ينبغي التمييز أيضا بين فئتين من الإشعارات استنادا إلى اختلاف الجهة الموجه إليها الإشعار: ويؤكد مياخا في هذا الصدد أن: ''بعضها يتعلق، وفقا لطبيعته، بجهة واحدة موجه إليها أو عدد ضئيل من الجهات الموجه إليها، في حين أن الإشعارات الأخرى تتعلق بجميع الدول التي تقيم معها الدولة المشعِرة علاقات دبلوماسية عادية.
• Salmon, “Des `mains propres' comme condition de recevabilité des réclamations internationales”, A.F.D.I., vol. 10 (1964), p. 225; A. Miaja de la Muela, “Le rôle de la condition des mains propres de la personne lésée dans les réclamations devant les tribunaux internationaux”, in Mélanges offerts à Juraj Andrassy (The Hague, Martinus Nijhoff, 1968), p. 189, and the dissenting opinion of Judge Schwebel in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J. Reports 1986, p. 14, at pp. 392-394.
  وفي حين أن الالتـزام بالكـف عن التصرف غير المشروع ينشأ في معظم الأحوال في حالة اسـتمرار الفعـل غير المشـروع(137)، فإن المادة 30 تشمل أيضاً الأوضاع التي تقوم فيها دولة من الدول بخرق التزام ما في عدد من المناسبات، مما ينطـوي على إمكانية المزيد من التكرار.