Textbeispiele

• The roles in the family are masculinised or feminised.
  2- وتتسم الأدوار في نطاق العائلة بطابع التذكير أو التأنيث.
• The rituals and counselling sessions masculinise or feminise roles and tasks for both men and women.
  ومن ثم فإن الطقوس وجلسات المشورة تضفي على الأدوار والمهام الطابع الذكري أو الأنثوي لكل من الرجل والمرأة.
• Increasingly, however, young people are not feminising or masculinising games like the older generations.
  6- ومع ذلك فالشباب باتوا لا يحرصون على إضفاء طابع التأنيث أو التذكير على اللعبات كما تفعل الأجيال الأكبر سناً.
• Property is allocated according to how it was feminised or masculinised.
  فالممتلكات يتم توزيعها حسب طابع تأنيثها أو تذكيرها.
• Participation in Community Activities Participation in community activities involves both women and men, but roles are often feminised or masculinised.
  1- تشمل المشاركة في أنشطة المجتمعات المحلية النساء والرجال على السواء وإن كانت الأدوار كثيراً ما تتسم سواء بطابع التأنيث أو التذكير.
• The rest of the districts are predominantly matrilineal. In both societies males dominate females, as family and political power is masculinised.
  وفي كلا المجتمعين يسيطر الذكور على الإناث باعتبار الطابع الذكوري للسلطة الأسرية والسلطة السياسية.
• Such customary law limitations are cemented by gender-stereotyped attitudes and actions that feminise and masculinise roles and regard the woman as inferior to the man.
  وهذه القيود التي تكتنف القانون العرفي تترسَّخ بفعل المواقف والإجراءات القائمة على أساس الصور الجنسانية النمطية الجامدة التي تضفي طابع التأنيث أو التذكير على الأدوار التي يقوم بها الأفراد وتنظر إلى المرأة على أنها أدنى مستوى من الرجل.
• Fifth, some subjects such as the natural sciences are masculinised and exclude women and girls who could excel in such subjects.
  وخامسا هناك مواضيع مثل العلوم الطبيعية ما زالت تتسم بطابع ذكوري وتستبعد النساء والفتيات ممن يمكنهن التميُّز في مثل هذه المواضيع.
• At weddings for example, the roles are feminised and masculinised, with women cooking, singing and dancing and men presiding over most committees and the function itself.
  فعلى سبيل المثال يضفي طابع التأنيث والتذكير في الأعراس حيث يعهد إلى النساء بمهام الطبخ والغناء والرقص في حين يهيمن الرجال على معظم التجمعات بل وعلى المناسبة ذاتها.
• In each of such a dance, the styles are feminised and masculinised to a weaving harmony in the singing rhythms and dancing patterns.
  3- وتنقسم الرقصات إلى ست رقصات للنساء والرجال ويمكن أن يصاحبها الغناء.