Textbeispiele

• - Votre Majesté est très gracieuse.
  فخامتك كَرِيم جداً
• - Au revoir, Pierre, et merci beaucoup. - Tr? S bien, Majesté.
  وداعا بيريه .. شكرا جزيلا - شكرا لك جلالة الملكة -
• - Au revoir, Pierre, et merci beaucoup. - Très bien, Majesté.
  وداعا بيريه .. شكرا جزيلا - شكرا لك جلالة الملكة -
• Lèse majesté cases alleging insults against the immediateroyal family are on the rise.
  وأصبحت الإساءات الموجهة إلى النظام الملكي وأفراد الأسرةالملكية في تصاعد مستمر.
• Nevertheless it is widely believed that Thaksin committed“lèse majesté” by attempting to undermine the moral authority ofthe crown, a cornerstone of the kingdom, perhaps replacing it witha republic that he would control. Lèse majesté is a gravecrime in Thailand.
  ومع ذلك فمن المعتقد على نطاق واسع أن ثاكين ارتكب جريمة"خيانة التاج" حين حاول تقويض السلطة الأخلاقية للتاج، الذي يشكل حجرزاوية في بناء المملكة، ربما لاستبداله بجمهورية يفرض سيطرته عليه.وخيانة التاج تشكل جريمة خطيرة في تايلاند.
• That class is an interlocking network of millionairegenerals, big-business owners and their marriage-linked clans, andthe Palace, an institution protected by lèse majesté laws thatcarry severe penalties.
  وهذه الطبقة تشكل شبكة متداخلة من الجنرالات من أصحابالملايين، وكبار رجال الأعمال وعشائرهم التي تربطهم بها عُرى الزواج،والقصر، المؤسسة التي تحميها قوانين الطعن في الذات الملكية التيتنطوي على عقوبات شديدة.
• Mais il est des choses, peut-être, que votre Majesté connaît à mon sujet... je préférerais que vous les gardiez secrètes et qu'elles ne soient... jamais mentionnées au Roi.
  ولكِن فخَامتُك هُناك بَعض الأشيَاء، الِتي رُبما تعرِفها عِني والِتي أفضِل بِأن تُبقِيها سرِيه، ولا تَذكُرها أبداً لِلِملك
• Indeed, Thai Foreign Minister Kasit Pirmoya, breakingtaboos that have governed the country for years, recently spokeabout the need to re-examine the country’s lèse majesté laws sothat public discourse could intelligently address the role of the Palace in Thailand’s future.
  بل إن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيرموي تحدث مؤخراً عنالحاجة إلى إعادة النظر في قوانين الخاصة الملكية حتى يتمكن الحوارالعام من تقييم الدور الذي يلعبه القصر في مستقبل تايلاند، كاسراًبذلك المحظورات التي حكمت البلاد لأعوام طويلة.