Textbeispiele

• And we don’t just have an alternative: it seems to be dawning on more and more people that we here in Europe also deserve better than the position of court jesters to this Bush-led America. I’d like to quote an article by the outstanding Austrian writer Robert Menasse, published two weeks ago in the “Literarische Welt“. I can imagine no better description of this suddenly reawakened Euro-democratic self-confidence:
  ونحن ليس لدينا فقط البديل، بل ويتزايد شعور الناس أكثر فأكثر هنا، أننا في أوروبا نستحق شيئا أفضل من أن نكون عرائس ماريونيت لأمريكا يحكمها بوش. أريد أن أعرض عليك اقتباسا من مقال للكاتب النمساوي البارز روبرت ميناسه Robert Menasse وقد نشره قبل أسبوعين في مجلة “Literarische Welt”. من الأفضل ألا نتعرض مطلقا لهذا الوعي الأوروبي- الديمقراطي الذي استيقظ فجأة: